1 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Ich habe das Pferd genau hier Der Name ist Paul Revere 2 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 Und hier ist ein Typ, der das sagt Wenn das Wetter klar ist 3 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Können, können tun 4 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 Dieser Typ sagt, das Pferd kann es schaffen 5 00:05:59,485 --> 00:06:02,363 Wenn er sagt, dass das Pferd es kann 6 00:06:02,529 --> 00:06:05,282 Können, können tun 7 00:06:05,449 --> 00:06:08,494 Ich wähle Valentine Denn in der Morgenleitung 8 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 Der Typ hat ihn auf 5 zu 9 geschätzt 9 00:06:11,622 --> 00:06:14,583 Aber schauen Sie sich das Epitaph an Er gewinnt es mit der Hälfte. 10 00:06:14,750 --> 00:06:17,461 Danach hier im Telegraph 11 00:06:17,628 --> 00:06:20,631 Für Paul Revere werde ich beißen Ich habe gehört, dass es seinem Fuß gut geht 12 00:06:20,798 --> 00:06:23,592 Natürlich kommt es darauf an Wenn es letzte Nacht geregnet hat 13 00:06:23,759 --> 00:06:26,678 Ich weiß, es ist Valentinstag Die Morgenarbeiten sehen gut aus 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,765 Weißt du, der Bruder des Jockeys Ist ein Freund von mir 15 00:06:29,932 --> 00:06:32,726 Und einen Moment, Jungs Ich habe das Geräusch des Futterkastens gehört 16 00:06:32,893 --> 00:06:35,771 Da steht der Urgroßvater War Equipoise 17 00:06:35,938 --> 00:06:38,690 Ich sage Ihnen Paul Revere Nun, das ist kein Pennerlenker 18 00:06:38,857 --> 00:06:41,652 Es ist von einem Behinderten Das ist wirklich aufrichtig 19 00:06:41,819 --> 00:06:44,822 Ich wähle Valentine Denn in der Morgenleitung 20 00:06:44,988 --> 00:06:47,741 Der Typ hat ihn auf 5 zu 9 geschätzt 21 00:06:47,908 --> 00:06:50,828 Also mach es zum Epitaph Er gewinnt es mit der Hälfte. 22 00:06:50,994 --> 00:06:54,164 Danach hier im Telegraph 23 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 - Epitaph - Valentin 24 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Paul Revere 25 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 Ich habe das Pferd 26 00:06:59,044 --> 00:06:59,724 Genau hier 27 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Folgen Sie der Falte 28 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 Und nicht mehr verirren 29 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 Verirren Sie nicht mehr. Verirren Sie sich nicht mehr. 30 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Stellen Sie die Flasche ab Und mehr sagen wir nicht 31 00:07:29,700 --> 00:07:33,662 - Folgen Sie, folgen Sie der Falte - Bevor Sie noch einen Schluck nehmen 32 00:07:33,829 --> 00:07:38,333 Folgen Sie der Falte Und verirre dich nicht mehr 33 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 Verirren Sie sich nicht mehr. Streunen Sie nicht mehr 34 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 Zerreißen Sie Ihr Pokerdeck Und nicht mehr spielen 35 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Folge, folge der Falte 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Freunde, mein Name ist Sarah Brown. 37 00:07:57,060 --> 00:07:59,730 Dies ist kein Ort, um eine Rede zu halten und ich werde es nicht versuchen. 38 00:08:00,397 --> 00:08:03,484 Du willst nicht, dass es dir gesagt wird wie unglücklich du bist. 39 00:08:03,692 --> 00:08:06,862 Du willst nicht, dass es dir gesagt wird über die Leere eures Lebens. 40 00:08:07,571 --> 00:08:13,243 Wer zu viel trinkt, der spielt beim Karten- und Würfelspiel und Pferderennen. 41 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Wir helfen Ihnen, nicht zu verlieren Dein hart verdientes Geld... 42 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 ...in Spielhallen und Buchmacherlokalen. 43 00:08:18,248 --> 00:08:19,917 Diese Puppe hat meine Aufmerksamkeit erregt. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,754 Wir geben Ihnen die Kraft aufzuhören Ihr Trinken, um Ihr Glücksspiel zu stoppen. 45 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 Sie hat mich verloren. 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Wir heißen Sie herzlich willkommen zur Save-A-Soul-Mission. 47 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 - Komm zu mir. - Gleich um die Ecke. 48 00:08:29,760 --> 00:08:32,262 - Den ganzen Tag und die ganze Nacht geöffnet. - Du wirst mich einen Lügner nennen. 49 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 An diesem Donnerstag findet ein besonderes Gebetstreffen statt. 50 00:08:34,515 --> 00:08:36,308 Denn heute verlose ich... 51 00:08:36,475 --> 00:08:39,811 ...massive Golduhren für jeweils einen Dollar. Das stimmt, meine Freunde. 52 00:08:39,978 --> 00:08:42,022 Eine Uhr aus massivem Gold für einen Dollar. 53 00:08:42,231 --> 00:08:44,525 Denken Sie daran: Es ist nicht alles Gold, was glänzt. 54 00:08:44,733 --> 00:08:47,611 Mehr zu wünschen übrig sind die Urteile des Himmels. 55 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - Gold ist nicht genug. - Sie sagen, es ist nicht genug? 56 00:08:50,155 --> 00:08:54,493 Also gut, nur heute füge ich eine hinzu Nagelbürste mit massiver Elfenbeinspitze. 57 00:08:54,660 --> 00:08:58,622 Und meine Freunde, ein eingebauter, Echter Magnetkompass, da sind Sie. 58 00:08:58,789 --> 00:09:02,292 Nun, Leute, wie oft beim Zähneputzen Nägel, du fragst dich, wohin du gehst ... 59 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 ...welche Richtung ist Norden, Osten, Süden oder Westen? 60 00:09:04,545 --> 00:09:08,465 In welche Richtung gehst du? Runter, runter, runter oder hinauf zur Erlösung? 61 00:09:08,632 --> 00:09:11,760 Kommen Sie zur Mission und finden Sie es heraus. Absolut kostenlos. 62 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Absolut kostenlos. Die Nagelbürste ist absolut kostenlos. 63 00:09:14,179 --> 00:09:18,141 Jetzt nicht drängeln, nicht drängeln. Es gibt jede Menge Platz für alle. 64 00:09:18,308 --> 00:09:21,478 Es gibt Platz für alle auch im Himmelreich. 65 00:09:21,645 --> 00:09:24,982 Nun, Leute, es ist mir egal ob du es kaufst oder nicht, denn ich bin... 66 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 Packen wir zusammen. 67 00:09:29,528 --> 00:09:31,568 Hast du bemerkt, wie dieses Mal? Viele von ihnen sind geblieben... 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 ...bis du fast auf halbem Weg warst durch deinen Vortrag? 69 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Wenn wir sie nur verkaufen könnten Erlösung für einen Dollar... 70 00:09:36,285 --> 00:09:39,496 ...massives Gold mit einer elfenbeinfarbenen Oberseite und einen eingebauten Kompass. 71 00:09:39,663 --> 00:09:43,709 Sarah, das vermutest du nicht zufällig Diese Uhren könnten wirklich aus massivem Gold sein? 72 00:09:43,875 --> 00:09:46,878 Onkel Arvide, trau dich nicht. 73 00:09:47,045 --> 00:09:48,839 Eine Uhr aus massivem Gold für einen Dollar. 74 00:09:55,345 --> 00:09:57,431 Harry das Pferd. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 Benny Southstreet. 76 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Seit wann schreist du? der Name einer Person... 77 00:10:06,023 --> 00:10:10,277 - ...unter freiem Himmel, der voller Polizisten ist? - Es war ein freundlicher Impuls. Ich habe meinen Kopf verloren. 78 00:10:10,444 --> 00:10:13,614 Nun, wenn ich dich nicht so sehr mag, das wäre nun eine Tatsache. 79 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Du kennst Nicely-Nicely Johnson, natürlich? 80 00:10:15,699 --> 00:10:19,369 - Ja, natürlich. Wie läuft alles? - Schön-schön, danke. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,874 Ich habe gewartet, von Nathan Detroit zu hören. 82 00:10:24,041 --> 00:10:26,126 Wie wird der Standort sein? von seinem Mistspiel? 83 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Wir wissen es noch nicht. Nathan hat sich umgesehen... 84 00:10:28,462 --> 00:10:30,714 ...aber wie Sie wissen, er ist sehr schwer zufrieden zu stellen. 85 00:10:30,881 --> 00:10:33,467 Im Vertraulichen, Harry, Die Hitze hier ist sehr heiß... 86 00:10:33,634 --> 00:10:34,968 ...und es bringt Nathan ins Schwitzen. 87 00:10:35,135 --> 00:10:38,221 Nun, das ist schade, denn ich würde es tun Ich mag es nicht, mein Handwerk woanders hin zu bringen... 88 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 ...aber ich bin geladen und auf der Suche nach Action. 89 00:10:41,224 --> 00:10:46,146 - Ich habe gerade 5000 Fische erworben. - Fünftausend? 90 00:10:46,563 --> 00:10:50,233 Wenn es gesagt werden kann, wo hast du angenommen? dieses feine Salatbündel? 91 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 Ich habe nichts zu verbergen. 92 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 Ich habe die Belohnung für meinen Vater eingesammelt. 93 00:11:03,664 --> 00:11:06,833 Es ist ein Vorteil einen erfolgreichen Vater haben. 94 00:11:07,000 --> 00:11:10,087 Niemand wollte jemals meinen alten Herrn für bis zu 500. 95 00:11:10,253 --> 00:11:13,465 Ich mache mir Sorgen um Nathan. Harry das Pferd ist nicht der Einzige. 96 00:11:13,632 --> 00:11:16,927 Mittlerweile ist viel Geld im Umlauf und jeder ist auf der Suche nach etwas Action. 97 00:11:18,261 --> 00:11:20,472 Nathan findet keinen Platz... 98 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 Warum, Leutnant Brannigan? 99 00:11:26,603 --> 00:11:31,566 Mr. Southstreet, es ist Lieutenant Brannigan des New York City Police Department. 100 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Komm her. 101 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 Hat einer von euch es gesehen? Nathan Detroit? 102 00:11:40,534 --> 00:11:43,829 - Welcher Nathan Detroit ist das? - Ihr Chef Nathan Detroit. 103 00:11:43,995 --> 00:11:46,456 Der Nathan Detroit der ein schwimmendes Crap-Spiel betreibt. 104 00:11:46,623 --> 00:11:48,166 - Schwimmendes Mistspiel? - Auf einem Boot? 105 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Ein Mistspiel, das bewegt Jeden Abend an einen anderen Ort... 106 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 ...also kann die Polizei nicht Finde es und zerlege es. 107 00:11:53,547 --> 00:11:56,842 - Klingt nach einer sehr schwierigen Sache. - Nein, das solltest du wissen. 108 00:11:57,008 --> 00:12:00,011 Denn es ist deine Aufgabe, für Ordnung zu sorgen die Kunden und sagen Sie ihnen, wo es ist. 109 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 Vor allem mit einem berühmten Detektiv Als würdest du die Hitze anheizen. 110 00:12:03,056 --> 00:12:05,642 Und du kannst geben genau diese Nachricht an Detroit. 111 00:12:05,809 --> 00:12:09,146 Sagen Sie ihm, dass Brannigan sagt, dass er nicht geht um einen Platz für sein Mistspiel zu finden ... 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 ...weil es jeder weiß Brannigan hat die Hitze aufgeheizt... 113 00:12:12,023 --> 00:12:15,652 ...und Brannigans Atem stockt Jedermanns Hals. 114 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 Nathan, du hast Glück. Du hast Brannigan gerade verpasst. 115 00:12:27,330 --> 00:12:29,930 - Ich habe Glück, ich habe Brannigan knapp verpasst. - Er hat eine Nachricht für Sie hinterlassen. 116 00:12:30,041 --> 00:12:32,043 - Er sagte, ich solle dir sagen-- - Ich werde nicht finden... 117 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 ...ein Ort für mein Mistspiel... 118 00:12:33,754 --> 00:12:37,048 ...weil es jeder in der Stadt weiß dass Brannigan die Heizung eingeschaltet hat ... 119 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 ...und dass Brannigan außer Atem ist Jedermanns Hals. 120 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Das hat er gesagt. 121 00:12:59,029 --> 00:13:00,697 Haben Sie alle regulären Orte ausprobiert? 122 00:13:00,864 --> 00:13:02,949 Wird keiner von ihnen ein Risiko eingehen, Siehst du, dass du es bist? 123 00:13:03,116 --> 00:13:07,370 Da ich es bin, nein. Außer einer, Joey Biltmores Garage. 124 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Joey sagte, er könnte ein Risiko eingehen, für 1000 Dollar. 125 00:13:10,999 --> 00:13:13,752 - Tausend? - Vorkasse und Barzahlung. 126 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 - Er wollte nicht einmal meinen Marker nehmen. - Das glaube ich nicht... 127 00:13:17,088 --> 00:13:19,466 ...dieser Joey Biltmore wird deinen Marker nicht nehmen. 128 00:13:19,633 --> 00:13:22,552 Du hast keine Ahnung, was für ein Atemzug Das hat Brannigan. 129 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Schließlich ist ein Marker nicht einfach ein Stück Papier mit der Aufschrift: 130 00:13:25,222 --> 00:13:27,724 „Ich schulde dir 1000“ unterzeichnet Nathan Detroit. 131 00:13:27,891 --> 00:13:32,562 Ein Marker ist das einzige Versprechen worüber ein Mann nicht reden kann. Niemals. 132 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 Es ist, als würde man die Flagge nicht grüßen. 133 00:13:36,817 --> 00:13:38,777 Es scheint nicht möglich. 134 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 Ich ohne Lebensunterhalt. 135 00:13:41,738 --> 00:13:45,909 Ich habe das Mistspiel gespielt da ich ein jugendlicher Straftäter war. 136 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Aber Nathan, die Situation ist verzweifelt. 137 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 - Du musst dir etwas einfallen lassen. - Mein einziger Gedanke kostet 1000 Dollar. 138 00:13:55,085 --> 00:13:57,170 Ich kann es mir nicht einmal leisten, nachzudenken. 139 00:13:57,337 --> 00:14:01,424 Ich bin pleite. Ich bin so pleite, dass ich nicht einmal kaufen konnte heute ein Geschenk für Adelaide. 140 00:14:01,591 --> 00:14:03,552 Ist es ihr Geburtstag? 141 00:14:04,177 --> 00:14:07,305 Es gehört mir und Adelaide 14. Jahrestag. 142 00:14:07,472 --> 00:14:10,600 Wir sind heute 14 Jahre verlobt. 143 00:14:10,767 --> 00:14:14,938 Nathan, du musst dich auf ein Spiel konzentrieren. Die Stadt ist mit Spitzenspielern auf dem neuesten Stand. 144 00:14:15,105 --> 00:14:16,189 Der Grieche ist in der Stadt. 145 00:14:16,356 --> 00:14:18,024 - Brandy-Flasche Bates! - Scranton Slim! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Ich weiß. Ich weiß. 147 00:14:19,651 --> 00:14:22,988 Ich könnte ein Vermögen machen, aber um ein Vermögen zu machen, brauche ich ein Vermögen. 148 00:14:23,154 --> 00:14:25,448 Tausend Dollar. 149 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 Wo bekomme ich es? 150 00:14:31,538 --> 00:14:34,416 Die Biltmore-Werkstatt will einen Grand 151 00:14:34,583 --> 00:14:37,961 Aber wir haben keinen Riesen zur Hand 152 00:14:38,128 --> 00:14:40,964 Und sie haben jetzt ein Schloss an der Tür 153 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Zur Turnhalle der Public School 84 154 00:14:44,801 --> 00:14:47,804 Hinter McClosky's Bar befindet sich der Lagerraum 155 00:14:47,971 --> 00:14:50,891 Aber Mrs. McClosky ist keine gute Pfadfinderin 156 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 Und die Dinge sind so, wie sie sind 157 00:14:54,019 --> 00:14:57,480 Die Rückseite der Polizeistation ist draußen 158 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 Die Biltmore-Werkstatt ist also der richtige Ort 159 00:15:00,984 --> 00:15:04,613 Aber die 1000 Dollar haben wir nicht 160 00:15:04,779 --> 00:15:08,283 Na ja, es ist der gute alte, zuverlässige Nathan 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,995 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 162 00:15:12,162 --> 00:15:15,790 Wenn Sie auf der Suche nach Action sind Er wird den Platz einrichten 163 00:15:16,207 --> 00:15:19,002 Auch wenn die Heizung eingeschaltet ist Es ist nie zu heiß 164 00:15:19,169 --> 00:15:22,589 Nicht für den guten alten, zuverlässigen Nathan 165 00:15:22,756 --> 00:15:26,384 Denn es ist immer nur ein kurzer Spaziergang 166 00:15:26,551 --> 00:15:31,306 Zu den ältesten etablierten Permanent schwebendes Mistspiel 167 00:15:31,473 --> 00:15:35,518 In New York 168 00:15:35,685 --> 00:15:39,105 Es gibt gut betuchte Schützen Überall, überall 169 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Es gibt überall gut betuchte Schützen 170 00:15:42,734 --> 00:15:47,197 Und jede Menge Salat Für den Kerl, der uns dorthin bringen kann 171 00:15:47,364 --> 00:15:51,868 Wenn wir nur einen miesen kleinen Flügel hätten Wir könnten Millionär sein 172 00:15:52,035 --> 00:15:54,746 Guter alter, zuverlässiger Nathan 173 00:15:54,913 --> 00:15:58,583 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 174 00:15:58,750 --> 00:16:02,629 Wenn die Größe Ihres Pakets Sie möchten sich steigern 175 00:16:02,796 --> 00:16:05,590 Ich werde dafür sorgen, dass du pleite gehst In Ruhe und Frieden 176 00:16:05,757 --> 00:16:09,010 In einem von Nathan bereitgestellten Versteck 177 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 Wo es keine Nachbarn gibt, die kreischen können 178 00:16:12,931 --> 00:16:16,643 Es ist das älteste etablierte permanentes Schweben 179 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 Mistspiel 180 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 In New York 181 00:16:20,647 --> 00:16:24,234 Wo ist die Action? Wo ist das Spiel? 182 00:16:24,901 --> 00:16:29,656 Muss das Spiel haben Sonst sterben wir vor Scham 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,202 Es ist das älteste etablierte 184 00:16:34,369 --> 00:16:39,207 Permanent schwebendes Mistspiel 185 00:16:39,374 --> 00:16:40,122 in New York 186 00:16:53,304 --> 00:16:57,267 Meine Herren, ich bin zutiefst berührt durch deinen Glauben und deine Treue. 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,269 Meine Herren, machen Sie sich keine Sorgen. 188 00:16:59,436 --> 00:17:03,231 Nathan Detroits Mistspiel wird wieder schweben. 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,452 Nathan. Ratet mal, wer bei Mindy sitzt Ich esse gerade ein Steakfrühstück. 190 00:17:15,618 --> 00:17:18,455 - Hitler. - Falsch, Sky Masterson. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,123 Sky Masterson ist in der Stadt. 192 00:17:20,290 --> 00:17:23,376 Das sollte das größte Mistspiel sein deiner Karriere, Nathan. 193 00:17:23,543 --> 00:17:28,298 - Wo wird es sein? - Rathaus, Büro des Bürgermeisters. 194 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 - Wie viel Uhr? - Wir sagen dir Bescheid, Angie. 195 00:17:35,472 --> 00:17:39,642 Sky Masterson, der höchste Spieler von allen. Was für eine Situation ich bin. 196 00:17:39,809 --> 00:17:43,646 - Setzt er höher als der Grieche? - Warum nennen sie ihn wohl Sky? 197 00:17:43,813 --> 00:17:46,983 Einmal, mit meinen eigenen Augen, Ich habe gesehen, wie er 5000 Dollar gewettet hat... 198 00:17:47,150 --> 00:17:50,570 ...dass ein Regentropfen schlagen würde ein weiterer Regentropfen fiel am Fenster herunter. 199 00:17:55,658 --> 00:17:57,939 Ein anderes Mal war er krank und würde kein Penicillin nehmen... 200 00:17:58,078 --> 00:18:00,413 ...weil er sein Fieber verwettet hat würde auf 104 gehen. 201 00:18:00,580 --> 00:18:03,833 - Macht immer so verrückte Wetten. - Hat er gewonnen? 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,754 Er und seine verrückten Wetten. Er hatte Glück, es waren 106. 203 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 Also? Warum wette ich ihn nicht? 204 00:18:11,549 --> 00:18:13,510 Warum wette ich nicht mit ihm? tausend Dollar für etwas? 205 00:18:17,180 --> 00:18:20,016 Max, was ist los, heute kein Dänisch? 206 00:18:20,183 --> 00:18:22,727 Es ist ein Feiertag in Dänemark. Woher weiß ich das? 207 00:18:22,894 --> 00:18:24,774 Für all diese Jahre Du hast mir Dänisch mitgebracht. 208 00:18:24,938 --> 00:18:28,274 Heute gibt es also kein Dänisch. Heute bringe ich dir Käsekuchen. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Du willst stattdessen Strudel, Ich bringe dir Strudel. 210 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Ich mag keinen Strudel. 211 00:18:32,028 --> 00:18:35,949 Also iss den Käsekuchen. Lebe es ein wenig. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,701 Ich verstehe dich nicht, Nathan. 213 00:18:38,868 --> 00:18:41,371 Alle sind verrückt über Mindys Käsekuchen und Strudel. 214 00:18:41,538 --> 00:18:43,706 Sie müssen Tausende verkaufen Portionen jeden Tag. 215 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 Genau das ist es. Jeder isst Käsekuchen und Strudel. 216 00:18:46,584 --> 00:18:49,254 Gibt mir das Gefühl Ich spiele den Favoriten. 217 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 Den Favoriten spielen. 218 00:18:54,050 --> 00:18:57,095 Schön, Benny, ich möchte, dass du gehst in die Küche und finde es heraus... 219 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 ...genau wie viele Stücke Käsekuchen Sie haben gestern verkauft. 220 00:19:00,348 --> 00:19:02,809 Auch wie viele Strudelstücke. 221 00:19:02,976 --> 00:19:05,728 Wie viel Käsekuchen? Wie viel Strudel? 222 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 Was willst du wissen? 223 00:19:07,939 --> 00:19:11,568 Ich ermittle für das FBI. Gehen! 224 00:19:28,084 --> 00:19:30,253 Brannigan, hör auf zu atmen mein Hals. 225 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 - Warum, Nathan. - Adelaide, Puppe. 226 00:19:33,173 --> 00:19:35,925 Nathan, wie konntest du denken Ich war Leutnant Brannigan? 227 00:19:36,092 --> 00:19:38,636 Wir verwenden nicht einmal das gleiche Parfüm. 228 00:19:38,803 --> 00:19:41,598 - Ich schätze, ich habe irgendwie geträumt. - Ach. 229 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 Ich träume nicht von Detectives, Nathan, auch tagsüber. 230 00:19:46,477 --> 00:19:49,439 Weißt du, wovon ich träume? Du. 231 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 Und Ihre Karriere als Geschäftsmann in einem normalen Geschäft. 232 00:19:53,151 --> 00:19:56,487 Und unsere gemeinsame Karriere als normaler Ehemann und Ehefrau. 233 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 - Gesundheit. - Danke schön. 234 00:20:00,825 --> 00:20:02,745 Deine Erkältung scheint nicht dass es mir besser geht. 235 00:20:02,911 --> 00:20:04,829 Ja, es kommt und geht, kommt und geht. 236 00:20:04,996 --> 00:20:07,373 Es ist einfach eine chronische Erkrankung. 237 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Selbst wenn es so ist, bleibt es auf jeden Fall bestehen. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,170 Nathan... 239 00:20:12,337 --> 00:20:14,964 ...apropos chronische Erkrankungen... 240 00:20:15,965 --> 00:20:18,468 Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. 241 00:20:21,638 --> 00:20:23,806 Ratet mal, was drin ist. 242 00:20:23,973 --> 00:20:27,018 - Tausend Dollar? - Ah, ich wünschte nur, es wäre so. 243 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 Mach weiter. Öffne es. 244 00:20:35,485 --> 00:20:38,863 „Herr Nathan Detroit, General Manager.“ 245 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 - General Manager von was? - Was auch immer du dir vorstellst, Nathan. 246 00:20:43,243 --> 00:20:44,494 Ich habe Vertrauen. 247 00:20:45,870 --> 00:20:48,081 Adelaide, ich... 248 00:20:48,248 --> 00:20:49,624 Ich habe kein Geschenk für dich. 249 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Oh, es macht mir nichts aus, Nathan, wenn du mir kein Geschenk gibst. 250 00:20:53,878 --> 00:20:56,839 Es gibt mir das Gefühl, als wären wir verheiratet. 251 00:20:57,006 --> 00:21:00,718 Nathan, Liebling, Es gibt nichts, worauf ich nicht verzichten könnte. 252 00:21:00,885 --> 00:21:04,931 Solange du nicht anfängst zu rennen Wieder dieses Mistspiel. 253 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Mistspiel? Adelaide, habe ich es dir nicht versprochen? 254 00:21:09,477 --> 00:21:11,396 Zwölfhundert Käsekuchen und 1500 Strudel. 255 00:21:11,562 --> 00:21:12,605 Was? 256 00:21:12,772 --> 00:21:15,275 Gestern hat Mindy 1200 Käsekuchen verkauft und 1500 Strudel. 257 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 Mehr Strudel als Käsekuchen. 258 00:21:16,859 --> 00:21:19,620 - Sind Sie sich dieser Informationen sicher? - Direkt aus dem Mund des Bäckers. 259 00:21:19,696 --> 00:21:21,536 - Nathan, worum geht es hier? - Statistik. 260 00:21:21,656 --> 00:21:23,783 Dinge, die ein Geschäftsmann haben muss an seinen Fingerspitzen. 261 00:21:23,992 --> 00:21:27,036 - Hey, gibt es schon Neuigkeiten? - Noch nicht, Harry, ich lasse es dich wissen. 262 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Ich werde ungeduldig, Detroit. 263 00:21:31,541 --> 00:21:35,211 - Und worum ging es? - Seine Frau bekommt ein Baby. 264 00:21:36,421 --> 00:21:41,134 - Aber warum fragt er dich? - Er ist nervös. Es ist seine erste Frau. 265 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Schau, Adelaide, ich erwarte einen Kerl auf einer wichtigen Geschäftskonferenz. 266 00:21:50,727 --> 00:21:53,271 Plötzlich bekomme ich einen Verdacht Du versuchst mich loszuwerden. 267 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Nein, Puppe, nein. Es ist einfach so Dieser Kerl macht große Geschäfte. 268 00:21:56,316 --> 00:21:57,900 - Supermarkt? - Super, super. 269 00:21:58,067 --> 00:22:01,279 Mit ihm ist Geschäft Geschäft, und Puppen machen ihn nervös. 270 00:22:01,446 --> 00:22:03,166 Und außerdem, Du kommst zu spät zur Probe. 271 00:22:03,323 --> 00:22:06,117 Schön, du und Benny Fahren Sie mit Adelaide in einem Taxi zur Hot Box. 272 00:22:06,284 --> 00:22:09,495 - Es sind nur ein paar Blocks. - Die Straßen sind voller Touristen... 273 00:22:09,662 --> 00:22:11,789 ...und ich möchte nicht, dass du belästigt wirst. 274 00:22:11,956 --> 00:22:17,128 Nathan, Liebling, das bist du der nachdenklichste Mann, der je gelebt hat. 275 00:22:18,046 --> 00:22:22,592 - Aber wer soll das Taxi bezahlen? - Das bin ich natürlich. 276 00:22:40,610 --> 00:22:42,820 Sky Masterson. 277 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 - Detroit. - Kann ich meinen Augen trauen? Bist du es wirklich? 278 00:22:45,448 --> 00:22:48,951 - Wie hoch ist dein Lebensprozentsatz, Nathan? - Nicht schlecht, nicht schlecht, und du? 279 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 - Im Moment gesund. - Setzen Sie sich eine Minute hin, entspannen Sie sich, reden Sie. 280 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 Oder vielleicht haben Sie es eilig. 281 00:22:54,082 --> 00:22:57,377 Mein Vater hat immer gesagt, es gibt nur Einmal sollte ein Mann es eilig haben. 282 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 Wenn die Bullen kommen die Treppe hoch. 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? 284 00:23:01,381 --> 00:23:04,133 - Vielleicht ein Stück Käsekuchen? - Danke. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,340 Ich freue mich zu hören Bei dir läuft es gut, Nathan. 286 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 Aus Kommuniqués in Las Vegas empfangen... 287 00:23:08,971 --> 00:23:11,611 ...das haben wir verstanden, Lieutenant Brannigan verstopfte die Stadt. 288 00:23:11,766 --> 00:23:14,685 Ah, wer macht sich Sorgen um Brannigan? 289 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 - Wie war Vegas? - Paradies für zwei Wochen. 290 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Zwei Wochen lang Ich habe auf grünen Weiden gespielt. 291 00:23:21,317 --> 00:23:22,402 Die Würfel waren meine Cousins... 292 00:23:22,610 --> 00:23:25,822 ...und die Puppen waren angenehm mit schönen Zähnen und ohne Nachnamen. 293 00:23:26,155 --> 00:23:29,395 Sie sind sicher, dass ich Ihnen kein Stück anbieten kann Käsekuchen oder vielleicht ein Stück Strudel? 294 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 Nein, danke, ich habe gerade gegessen. 295 00:23:32,829 --> 00:23:38,000 - Wie lange wirst du in der Stadt bleiben? - Nur für heute Abend, morgen fliege ich nach Havanna. 296 00:23:38,501 --> 00:23:40,002 Himmel... 297 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 ...glaube nicht, dass ich eine Plage bin, aber tu dir selbst einen Gefallen. 298 00:23:42,338 --> 00:23:43,938 Iss diesen letzten kleinen Bissen Käsekuchen. 299 00:23:44,090 --> 00:23:48,177 - Du wirst mir danken. - Ehrlich gesagt, ich konnte keinen Bissen herunterschlucken. 300 00:23:49,011 --> 00:23:52,849 - Wie geht es Adelaide? - Bußgeld. Bußgeld. 301 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Ich nehme an, eines Tages du wirst heiraten. 302 00:23:55,726 --> 00:23:59,439 - Irgendwann müssen wir alle gehen. - Aber Nathan, wir können dagegen ankämpfen. 303 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 Die Gesellschaft einer Puppe ist angenehm Sache, auch nur für eine gewisse Zeit... 304 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 ...das dauert mehrere Monate. 305 00:24:04,861 --> 00:24:08,101 Aber für eine enge Beziehung, die von Dauer sein kann uns durch alle Jahre unseres Lebens... 306 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 ...keine Puppe kann Asse ersetzen Rücken an Rücken. 307 00:24:11,534 --> 00:24:15,746 Dennoch werden Sie zugeben, dass Mindy's Käsekuchen ist der beste Käsekuchen, den es gibt. 308 00:24:16,706 --> 00:24:18,416 Gerne. 309 00:24:18,583 --> 00:24:21,169 Außerdem bin ich ziemlich parteiisch zu Mindys Käsekuchen. 310 00:24:21,335 --> 00:24:22,879 Und doch, auch wenn Sie vielleicht anderer Meinung sind ... 311 00:24:23,045 --> 00:24:26,883 ...viele Leute bevorzugen Mindy's Strudel zum Käsekuchen. Sind Sie anderer Meinung? 312 00:24:27,884 --> 00:24:30,761 Nach meinem Verständnis ist die Verfassung der Vereinigten Staaten... 313 00:24:30,928 --> 00:24:34,056 ...ermöglicht jedem die freie Wahl zwischen Käsekuchen und Strudel. 314 00:24:35,433 --> 00:24:37,894 Es würde mich interessieren, es zu hören. 315 00:24:38,686 --> 00:24:43,900 Würden Sie nebenbei sagen, dass Mindy verkauft? mehr Käsekuchen oder mehr Strudel? 316 00:24:44,317 --> 00:24:46,444 Streng gehen nach meinem persönlichen Geschmack... 317 00:24:46,611 --> 00:24:48,946 ...ich würde sagen, mehr Käsekuchen als Strudel. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 Für wie viel? 319 00:24:51,782 --> 00:24:53,242 - Was? - Für wie viel? 320 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Warum, Nathan. 321 00:24:57,747 --> 00:24:59,790 Ich habe dich nie gekannt Geld aufs Spiel setzen. 322 00:24:59,957 --> 00:25:01,751 Du beißt immer von oben ab. 323 00:25:02,293 --> 00:25:05,421 Tausend Dollar sagen das gestern Mindy hat mehr Strudel als Käsekuchen verkauft. 324 00:25:06,964 --> 00:25:10,760 - Nathan, lass mich dir eine Geschichte erzählen. - Haben wir eine Wette abgeschlossen? 325 00:25:10,927 --> 00:25:13,471 An dem Tag, als ich das Haus verließ um meinen Weg in der Welt zu finden... 326 00:25:13,638 --> 00:25:16,265 ...mein Papa hat mich zur Seite genommen. 327 00:25:16,432 --> 00:25:18,601 „Sohn“, sagt mein Papa zu mir... 328 00:25:18,768 --> 00:25:22,104 ..."Es tut mir leid, dass ich dazu nicht in der Lage bin um Ihnen einen sehr großen Start zu ermöglichen... 329 00:25:22,271 --> 00:25:25,316 ...aber nicht das Notwendige zu haben Salat, der dich in Schwung bringt... 330 00:25:25,483 --> 00:25:29,320 ...stattdessen werde ich dich pfählen zu einigen sehr wertvollen Ratschlägen. 331 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 Einer dieser Tage auf Deiner Reise... 332 00:25:31,781 --> 00:25:34,700 ...ein Typ wird es dir zeigen ein brandneues Kartenspiel... 333 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 ...bei dem das Siegel noch nicht gebrochen ist. 334 00:25:37,370 --> 00:25:40,122 Dann wird dieser Typ ein Angebot machen Ich wette, du... 335 00:25:40,289 --> 00:25:43,529 ...dass er den Pik-Buben machen kann Springe aus diesem brandneuen Kartenspiel ... 336 00:25:43,668 --> 00:25:46,045 ...und dir Apfelwein ins Ohr spritzen. 337 00:25:46,254 --> 00:25:51,050 Aber, mein Sohn, du nimmst diese Wette nicht an Denn so sicher du da stehst... 338 00:25:51,259 --> 00:25:55,054 ...du wirst am Ende sein mit einer Ähre voller Apfelwein. 339 00:25:55,263 --> 00:25:59,350 Nun, Nathan, das empfehle ich dir nicht habe Mindys Käsekuchen gesehen. 340 00:25:59,517 --> 00:26:01,310 Würde ich so etwas tun? 341 00:26:01,477 --> 00:26:03,557 Allerdings, wenn Sie wirklich suchen für etwas Action... 342 00:26:03,688 --> 00:26:08,693 ...Ich wette mit dir die gleichen 1000 Sie können die Krawattenfarbe, die Sie tragen, nicht benennen. 343 00:26:11,696 --> 00:26:13,531 Haben wir eine Wette abgeschlossen? 344 00:26:15,700 --> 00:26:17,410 Keine Wette. 345 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 Polka Dots. 346 00:26:21,372 --> 00:26:24,166 Auf der ganzen Welt, niemand außer Nathan Detroit... 347 00:26:24,333 --> 00:26:27,420 ...könnte tausend Dollar sprengen auf Tupfen. 348 00:26:31,382 --> 00:26:32,883 - Hallo, Sky. - Schön dich zu sehen, Benny. 349 00:26:33,050 --> 00:26:34,770 - Wie geht es, Sky? - Im Moment gesund. 350 00:26:34,885 --> 00:26:38,848 - Und mit dir, Schön? - Schön-schön, danke. Nathan? 351 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 Was ist los, Nathan? Du siehst krank aus. 352 00:26:42,685 --> 00:26:45,021 Eine vorübergehende Störung, der Käsekuchen blieb bei ihm hängen. 353 00:26:45,187 --> 00:26:47,907 Vielleicht haben sie es uns deshalb erzählt Sie verkaufen mehr Strudel als Käsekuchen. 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Oh. 355 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Nathan, Adelaide hat uns gegeben eine Nachricht für dich. 356 00:26:51,444 --> 00:26:55,197 Seien Sie sicher und holen Sie sie an der Hot Box ab nach der Show und kommen Sie nicht zu spät. 357 00:26:55,364 --> 00:26:58,618 - Ja, Liebes. Ich meine, okay. - Ja, Liebes? 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 Das ist Ehemanngespräch, wenn ich es jemals gehört habe. 359 00:27:01,203 --> 00:27:02,246 Nathan, du bist gefangen... 360 00:27:02,413 --> 00:27:05,958 ...weil Adelaide eine Art Puppe ist das ist am schwierigsten zu entladen. 361 00:27:06,125 --> 00:27:08,294 Ich möchte sie nicht entladen. Ich liebe sie. 362 00:27:08,461 --> 00:27:09,920 Ein Typ ohne Puppe, na ja... 363 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 Wenn ein Mann keine Puppe hat, Wer würde ihn anschreien? 364 00:27:12,548 --> 00:27:14,884 - Eine Puppe ist eine Notwendigkeit. - Wie ich dir schon sagte... 365 00:27:15,051 --> 00:27:18,512 ...Ich klopfe nicht auf Puppen. Es ist dass sie etwas sind, das man in der Nähe haben kann ... 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,640 ...nur wenn sie sich als nützlich erweisen, wie Hustenbonbons. 367 00:27:20,848 --> 00:27:24,143 Und der Beweis dafür, dass ich recht habe, ist das Puppen gibt es überall... 368 00:27:24,310 --> 00:27:25,519 ... soweit das Auge reicht. 369 00:27:27,021 --> 00:27:28,814 Keine Puppen wie Adelaide. 370 00:27:28,981 --> 00:27:30,900 Nathan, nichts Persönliches und nichts für ungut... 371 00:27:31,067 --> 00:27:34,570 ...aber das Gewicht anhand des Alters ermitteln, alle Puppen sind gleich. 372 00:27:34,904 --> 00:27:38,908 - Alle Puppen sind gleich, oder? - Soweit das Auge reicht. 373 00:27:39,075 --> 00:27:41,755 Dann scheint es mir der eine Ort zu sein Eine Puppe wäre praktisch... 374 00:27:41,911 --> 00:27:43,329 ...wäre auf einer Reise nach Havanna. 375 00:27:43,496 --> 00:27:45,790 Da dies der Fall ist, Wie kommt es, dass du keins hast? 376 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 Wie kommt es, dass du alleine gehst, ohne Puppe? 377 00:27:47,958 --> 00:27:49,001 Eine Frage der Wahl. 378 00:27:49,168 --> 00:27:52,254 Ich entscheide mich, alleine zu reisen, aber wenn ich eine Puppe nach Havanna mitnehmen möchte... 379 00:27:52,421 --> 00:27:54,674 ...das Angebot ist größer als Woolworth Perlen hat. 380 00:27:54,882 --> 00:27:56,882 - Keine erstklassigen Puppen. - Es gibt nur eine Klasse... 381 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 ...unteilbar und austauschbar. Eine Puppe ist eine Puppe. 382 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Alle Puppen, jede Puppe, wie du sie nennst. 383 00:28:01,972 --> 00:28:04,392 Irgendeine Puppe? Willst du darauf wetten? 384 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 Willst du tausend Dollar wetten? Wenn ich einer Puppe einen Namen gebe... 385 00:28:06,894 --> 00:28:09,271 ...du kannst die gleiche Puppe nehmen Morgen mit dir nach Havanna? 386 00:28:09,438 --> 00:28:11,774 Sie haben eine Wette abgeschlossen. 387 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Ich nenne sie. 388 00:28:24,286 --> 00:28:27,289 - Ihr? - Sergeant Sarah Brown. 389 00:28:41,137 --> 00:28:44,640 Papa, ich habe Apfelwein im Ohr. 390 00:28:47,685 --> 00:28:50,312 Es ist meine Schuld, wissen Sie. 391 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 Es ist nicht die Mission, es ist ich. 392 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 Ich kann die Arbeit, die erledigt werden muss, nicht erledigen. Ich bin ein Versager. 393 00:28:58,529 --> 00:29:01,824 Ich würde das Richtige tun wenn ich zurücktrete und nach Boston zurückkehre. 394 00:29:05,327 --> 00:29:06,871 Sarah... 395 00:29:07,496 --> 00:29:10,040 ...sollte man sich beugen können eine Uhr aus massivem Gold? 396 00:29:10,207 --> 00:29:13,669 - Natürlich nicht. - Das habe ich mir gedacht. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Warum willst du nach Hause? 398 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 Weil es keine Sünder gibt in Boston? 399 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Was habe ich hier erreicht? 400 00:29:25,181 --> 00:29:27,266 Umgeben von Tausenden von verdorbenen Charakteren... 401 00:29:27,475 --> 00:29:30,186 ...und nach Monaten harter Arbeit, eine leere Mission. 402 00:29:30,352 --> 00:29:32,021 Sarah, ich schäme mich für dich. 403 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Nur weil das Gesindel vom Broadway Habe die Tür nicht aufgebrochen... 404 00:29:35,483 --> 00:29:38,110 ...in dem Moment, als sie es hörten Sie waren für diese Mission verantwortlich. 405 00:29:38,277 --> 00:29:42,072 Das sind keine Kleinstadtkriminellen die am Samstagabend zu viel trinken. 406 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Du bist gegen Die ersten Truppen des Teufels. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 Eine ganze Armee von Teufelsjüngern. 408 00:29:49,413 --> 00:29:53,209 - Nehmen Sie Sünder hierher? - Zu jeder Tages- und Nachtzeit, mein Sohn. 409 00:29:53,375 --> 00:29:55,252 Kommen Sie einfach rein und setzen Sie sich. 410 00:29:55,419 --> 00:29:59,048 - Eine Tasse Kaffee und ein Donut? - Nur Kaffee, danke. 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 Ich bin nicht hier weil ich arm und hungrig bin. 412 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Nicht zum Essen, das heißt. 413 00:30:03,427 --> 00:30:07,097 Selig sind die Hungernden nach Gerechtigkeit. Ist es das? 414 00:30:07,264 --> 00:30:10,601 Hunger und Durst nach Gerechtigkeit. Ja, Herr. Das ist es. 415 00:30:10,768 --> 00:30:12,645 Mein Name ist Arvide Abernathy. 416 00:30:12,812 --> 00:30:15,231 Die junge Dame am Schreibtisch ist Sergeant Sarah Brown. 417 00:30:15,397 --> 00:30:18,901 Für Sie sind wir Bruder Arvide und Schwester Sarah. Setz dich, mein Sohn. 418 00:30:19,068 --> 00:30:22,947 - Wie geht es dir? - Bruder Sky. Hallo, Schwester Sarah. 419 00:30:23,113 --> 00:30:26,784 - Ist das dein Name? Himmel? - Sky Masterson. 420 00:30:26,951 --> 00:30:29,620 Was stört dich, Herr Masterson? 421 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 - Bruder Sky. - Oh, Bruder Sky. 422 00:30:32,414 --> 00:30:36,460 - Ich nehme an, dass Sie kein Geld brauchen. - Im Moment bin ich gesund. Es kann sich ändern. 423 00:30:36,627 --> 00:30:38,796 Sind hier nur die unglücklichen Armen willkommen? 424 00:30:38,963 --> 00:30:41,924 Worüber bist du unglücklich, mein Sohn? 425 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 Glücksspiel. 426 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 Anscheinend sind Sie ein erfolgreicher Spieler. 427 00:30:48,931 --> 00:30:52,101 Ist es falsch zu spielen oder nur zu verlieren? 428 00:30:52,935 --> 00:30:54,937 Ich komme besser zurück, um Hilfe zu holen wenn ich pleite bin. 429 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Bitte nicht falsch verstehen. 430 00:30:56,939 --> 00:31:01,318 Es ist einfach so ungewöhnlich für einen Erfolg Sünder, der über die Sünde unglücklich ist. 431 00:31:01,485 --> 00:31:04,989 Außerdem kam mein Unglück hoch ganz plötzlich. Vielleicht verschwindet es wieder. 432 00:31:05,155 --> 00:31:08,951 Wir können dich unglücklich machen, mein Sohn. Geben Sie uns eine Chance. 433 00:31:09,118 --> 00:31:13,205 Du siehst im Herzen nicht wie ein Spieler aus. Was Hat dich das überhaupt dazu gebracht, damit anzufangen? 434 00:31:13,372 --> 00:31:18,210 Böse Gefährten. Böse Gefährten die mir immer Trottelwetten anbieten. 435 00:31:18,377 --> 00:31:22,715 - Was genau ist eine Trottelwette? - Eine Wette, die Trotteln vorbehalten ist. 436 00:31:22,882 --> 00:31:26,385 Damit ein Spieler in den Bann gezogen wird Eine solche Wette ist äußerst demütigend. 437 00:31:26,594 --> 00:31:30,806 Aber es zu verlieren bedeutet, dass man markiert ist sehr lange als Trottel. 438 00:31:30,973 --> 00:31:32,683 Also musst du alles geben eine solche Wette gewinnen. 439 00:31:32,850 --> 00:31:36,312 Ist das so schrecklich, als Trottel abgestempelt werden? 440 00:31:36,478 --> 00:31:39,815 Unter meinen Leuten ein Trottel zu sein ist wie der Verlust der Staatsbürgerschaft. 441 00:31:39,982 --> 00:31:44,528 Denn ein Trottel ist ein Außenseiter, ein Idiot Wer kauft schon etwas mit Lack drauf? 442 00:31:44,695 --> 00:31:49,158 - Wie eine Uhr aus massivem Gold für einen Dollar? - Das ist ein echter Trottel. 443 00:31:49,325 --> 00:31:52,536 Nun, ich denke, ich werde mich etwas ausruhen bevor wir wieder rausgehen. 444 00:31:52,703 --> 00:31:56,999 Bruder Sky, ich bin froh, dass du uns gefunden hast. Nun, Du bleibst hier und sprichst mit Schwester Sarah. 445 00:31:57,166 --> 00:31:59,752 Was auch immer Ihre Probleme sind, Sie wird die Antworten haben. 446 00:31:59,919 --> 00:32:02,713 - Ich hoffe es. - Ich weiß es. 447 00:32:03,172 --> 00:32:06,383 Wenn es eine Sache gibt Schwester Sarah scheitert nie daran... 448 00:32:06,550 --> 00:32:09,887 ...es geht darum, die Probleme anderer Menschen zu lösen. 449 00:32:15,017 --> 00:32:17,227 Was meinte er damit? 450 00:32:17,394 --> 00:32:20,856 So wie er es gesagt hat, wie man nie versagt bei der Lösung der Probleme anderer Menschen. 451 00:32:21,023 --> 00:32:23,192 Haben wir nicht den Ort gewechselt? Herr Masterson? 452 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 - Bruder Sky. - Bruder Sky, sollen wir nicht--? 453 00:32:25,444 --> 00:32:27,284 Warum fällt es Ihnen schwer, mich anzurufen? Bruder Sky? 454 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 Bruder Sky, nicht wahr? um deine Probleme zu besprechen? 455 00:32:31,200 --> 00:32:33,702 Es ist mir einfach aufgefallen, dass es vielleicht Nicht-Sünder sind habe auch Probleme. 456 00:32:33,869 --> 00:32:38,791 Wenn Sie ernsthaftes Interesse haben indem er das Glücksspiel aufgibt, Herr... Bruder Sky... 457 00:32:38,958 --> 00:32:41,627 ...das Lesen dieser Broschüren wird Ihnen helfen. 458 00:32:41,794 --> 00:32:45,547 Mein Vater sagte immer, er lese Broschüren hat nie jemanden dazu gebracht, etwas aufzugeben. 459 00:32:45,714 --> 00:32:48,300 Jetzt hatte ich eine persönlichere Hilfe im Hinterkopf. 460 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Nun, wir haben Mitternacht Gebetstreffen am Donnerstag. 461 00:32:50,928 --> 00:32:52,221 Donnerstag ist übermorgen. 462 00:32:52,388 --> 00:32:54,108 Wer wird mir helfen? bis dahin? 463 00:32:54,264 --> 00:32:58,727 Nun, unsere Türen stehen immer offen. Kommen Sie jederzeit vorbei. 464 00:33:00,729 --> 00:33:04,775 Wissen Sie, was ich denke, Schwester Sarah? Ich glaube, du willst mir nicht nur nicht helfen ... 465 00:33:04,942 --> 00:33:06,944 ...aber ich denke aus irgendeinem Grund, Du bist gegen mich. 466 00:33:07,111 --> 00:33:11,073 Ich fürchte, das stimmt. Ich habe Angst Ich vertraue Ihnen nicht, Mr. Masterson. 467 00:33:11,240 --> 00:33:14,410 - Bruder Sky. - Herr Masterson. 468 00:33:14,576 --> 00:33:16,286 Du glaubst nicht, dass ich ein Sünder bin, oder? 469 00:33:16,453 --> 00:33:20,457 Ich bin bereit zu glauben, dass du der bist größter Sünder, den ich je in meinem Leben getroffen habe. 470 00:33:20,624 --> 00:33:23,335 Aber Sie glauben nicht, dass ich Buße tun möchte. 471 00:33:25,921 --> 00:33:27,589 Ist es das? 472 00:33:31,635 --> 00:33:34,763 Plötzlich möchten Sie eine Tasse Kaffee. 473 00:33:36,974 --> 00:33:41,103 Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass einige Leute Könnte alles Reue und keine Sünde sein? 474 00:33:42,271 --> 00:33:45,441 Weißt du, ich könnte eine Reihe von Missionen starten Das hilft deiner Art. 475 00:33:45,607 --> 00:33:49,820 „Kommt alle, die ihr reuig seid, und lasst uns Bring ein wenig Sünde in dein Leben. 476 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 „Es gibt keinen Frieden für die Bösen.“ Sprichwörter. Das ist falsch. 477 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Nehmen wir an, es ist eine Sache Meinung, sollen wir? 478 00:33:58,912 --> 00:34:01,582 Ich habe eine Tatsachenerklärung abgegeben. Es ist falsch. 479 00:34:02,166 --> 00:34:06,336 Wie kannst du es wagen? Auch wenn das so ist keine Kirche, es ist eine Mission! 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 - Wie kannst du es wagen, zu lästern? - Wie kannst du es wagen, die Bibel falsch zu zitieren? 481 00:34:09,673 --> 00:34:11,353 „Kein Friede den Bösen“ ist kein Sprichwort. 482 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - Es ist Jesaja. - Natürlich sind es Sprichwörter. 483 00:34:13,302 --> 00:34:15,054 Jesaja. 484 00:34:15,888 --> 00:34:20,059 Kapitel 57, Vers 20 oder 21. 485 00:34:20,976 --> 00:34:26,315 Möchten Sie darauf wetten? Kein Geld, nur eine nette, gesellige Wette? 486 00:34:28,358 --> 00:34:30,069 Jesaja? 487 00:34:30,527 --> 00:34:31,862 Jesaja. 488 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 Ich kann mir vorstellen, dass es nur eines gibt... 489 00:34:33,655 --> 00:34:36,909 ...das gab es in so vielen verschiedenen Varianten Hotelzimmer wie ich, die Gideon-Bibel. 490 00:34:37,076 --> 00:34:38,827 Leg dich niemals mit mir an zum Guten Buch. 491 00:34:38,994 --> 00:34:40,996 Ich muss es durchgelesen haben mindestens ein Dutzend Mal. 492 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 Nun, wenn dir das alles nichts hilft... 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,572 Wer sagt, dass das nicht der Fall war? Einmal in einem meiner schwärzesten Momente ... 494 00:34:45,709 --> 00:34:50,172 ...Ich habe mir ein Drei-Pferde-Gespann ausgedacht. Schadrach, Meschach und Abed-Nego. 495 00:34:50,339 --> 00:34:55,052 - Herr Masterson, warum sind Sie hierher gekommen? - Ich habe dir gesagt, ich bin ein unglücklicher Sünder. 496 00:34:55,219 --> 00:34:58,597 - Entschuldigung, aber Sie sind ein Lügner. - Entschuldigung, aber Lügen gehört nicht zu meinen Sünden. 497 00:34:58,806 --> 00:35:02,434 Ich bin nicht auf dem Markt für eine Ein-Dollar-Uhr aus massivem Gold. 498 00:35:02,601 --> 00:35:06,188 In Ordnung. Wir werden es aufs Spiel setzen. Von nun an werden wir die Hand offen austeilen. 499 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 Könnte man das auf Englisch sagen? 500 00:35:07,940 --> 00:35:10,067 Ich bin mir sicher, dass Sie Ihre Auszeichnungen verdient haben mutig... 501 00:35:10,234 --> 00:35:13,194 - ...im aktiven Kampf gegen den Teufel. - Es besteht kein Grund, sarkastisch zu sein. 502 00:35:13,278 --> 00:35:17,866 Aber nicht auf diesem speziellen Schlachtfeld gegen die Fronttruppen des Teufels. 503 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 Weil man den Feind nicht erreichen kann. Sergeant, diese Mission legt ein Ei. 504 00:35:21,245 --> 00:35:23,956 - Du hast keine Möglichkeit, es zu wissen. - Ich habe viele Möglichkeiten, das herauszufinden. 505 00:35:24,123 --> 00:35:27,376 Und Sie stecken in einem Geschäft fest voller Reue und keine Kunden. 506 00:35:27,543 --> 00:35:29,545 Und ohne Sünder, die Buße tun müssen, Was ist Reue? 507 00:35:29,711 --> 00:35:32,756 Es existiert nicht. Du steckst also fest mit einem Laden voller Nichts. 508 00:35:32,923 --> 00:35:38,137 - Soll ich Ihnen nun einen fairen Überblick geben? - Ich wüsste es nicht. Ich hatte noch nie einen Überblick. 509 00:35:38,345 --> 00:35:42,808 - Wären Sie offen für einen Vorschlag? - Die habe ich gehabt. Nein. 510 00:35:42,975 --> 00:35:47,563 Schmeicheln Sie sich nicht. Ich spreche vom Geschäftlichen. Ich bin in der Lage, Sie zu beliefern... 511 00:35:47,729 --> 00:35:50,941 ...mit dem Rohmaterial, das Sie brauchen für eure Arbeit, nämlich Sünder. 512 00:35:51,108 --> 00:35:53,068 - Wie? - Das ist meine Arbeit. 513 00:35:53,235 --> 00:35:55,737 Wann ist nun dieses große Mitternachtstreffen? von dir? 514 00:35:55,904 --> 00:35:57,156 Donnerstag, übermorgen. 515 00:35:57,364 --> 00:36:01,410 Ich garantiere, dass ich dieses Treffen anbieten werde mit mindestens einem Dutzend echter Sünder. 516 00:36:01,577 --> 00:36:03,287 Ob sie Buße tun oder nicht, liegt bei Ihnen. 517 00:36:03,453 --> 00:36:06,456 Vielen Dank. Das scheint eine faire Übersicht zu sein. 518 00:36:06,623 --> 00:36:11,628 - Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. - Einen Moment, Schwester Sarah. 519 00:36:12,421 --> 00:36:16,133 Das ist für mich kein Wohltätigkeitsbeitrag machen. Es handelt sich hierbei um eine Geschäftstransaktion. 520 00:36:16,300 --> 00:36:20,053 - Etwas, das du willst, für etwas, das ich will. - Und was ist das? 521 00:36:23,599 --> 00:36:26,268 Iss morgen Abend mit mir zu Abend. 522 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 Ach... 523 00:36:29,980 --> 00:36:33,775 Warum sollte das etwas sein, was Sie wollen? 524 00:36:33,942 --> 00:36:36,778 Nun ja, vielleicht weil ich denke Ich werde morgen Abend hungrig sein. 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,113 Behalte das. Es ist mein Marker. 526 00:36:38,280 --> 00:36:41,283 - Dein was? - Mein Marker. Mein Schuldschein für mindestens ein Dutzend... 527 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 ...echte Sünder geliefert wie beschrieben. 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Jetzt werde ich dich hier abholen morgen Mittag. 529 00:36:45,829 --> 00:36:48,457 - Mittags zum Abendessen gehen? - Es braucht Zeit, um dorthin zu gelangen. 530 00:36:48,624 --> 00:36:51,501 Wir gehen bei meinem Lieblingsessen essen Restaurant, El Café Cabana. 531 00:36:51,668 --> 00:36:55,130 - El Café Cabana, wo ist das? - Havanna. 532 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 - Havanna, Kuba? - Nun, welche anderen Havannas gibt es? 533 00:36:58,300 --> 00:37:01,511 Du willst mich zum Abendessen einladen in Havanna, Kuba? 534 00:37:01,678 --> 00:37:03,198 Nun ja, in Kuba wird genauso gegessen wie bei uns. 535 00:37:03,347 --> 00:37:06,808 Wofür halten Sie mich, Mr. Masterson? Ein Trottel? 536 00:37:06,975 --> 00:37:09,015 - Isaiah ist auf der anderen Seite. - Verschwinden Sie hier. 537 00:37:09,144 --> 00:37:10,479 Was sind sie Ihnen wert? 538 00:37:10,646 --> 00:37:13,148 Mindestens ein Dutzend echte Sünder bereit für die Erlösung. 539 00:37:13,315 --> 00:37:17,027 Was sind sie Ihnen wert? Ein Hühnersalat in der Teestube? 540 00:37:17,194 --> 00:37:19,363 Ein letztes Wort, Sergeant. 541 00:37:19,529 --> 00:37:22,616 Ich möchte nicht, dass du diesen Raum verlässt Denke über den Grund nach, warum du verärgert bist ... 542 00:37:22,783 --> 00:37:25,343 ... liegt an einem schwarzherzigen Sünder unangemessene Fortschritte gemacht ... 543 00:37:25,494 --> 00:37:27,094 Es geht dich nichts an, was ich denke. 544 00:37:27,246 --> 00:37:30,666 ...an eine tugendhafte junge Dame mit einer strahlend weißen Seele. 545 00:37:30,832 --> 00:37:33,043 Irgendwelche sündigen Gedanken das könnte in diesem Raum vorhanden sein... 546 00:37:33,210 --> 00:37:36,380 ...in dieser Zeit komm aus dir heraus, Puppe, nicht ich. 547 00:37:37,214 --> 00:37:40,759 Du hast völlig recht. Ich bin nichts aber ein unterdrücktes, neurotisches Mädchen-- 548 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 Ich habe zwei ganze Bücher zu diesem Thema gelesen. --der sich ungewöhnlich zur Sünde hingezogen fühlt ... 549 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 ...und deshalb ungewöhnlich große Angst davor. 550 00:37:46,515 --> 00:37:49,768 Und du bist nicht der erste Mann Versuchen Sie diesen Ansatz, Herr Masterson. 551 00:37:49,977 --> 00:37:52,020 Ich bin froh, es zu wissen dass ich nicht der erste Mann bin... 552 00:37:52,187 --> 00:37:54,067 ...wer jemals versucht hat, sich zu nähern in irgendeiner Weise überhaupt. 553 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 - Du bist nicht einmal nah dran. - Oh, ich kann mir vorstellen, dass du es inzwischen geschafft hast ... 554 00:37:57,359 --> 00:37:59,399 ...im Blockieren aller möglichen Ansätze, nicht wahr? 555 00:37:59,528 --> 00:38:02,531 Bis auf ein paar wenige Ich fürchte, Sie würden nichts davon wissen. 556 00:38:02,698 --> 00:38:06,535 Nun, natürlich weiß ich es nur diejenigen am Rande der Gesellschaft. 557 00:38:06,702 --> 00:38:09,204 Wie sind die Ansätze? auf den Röcken? 558 00:38:09,371 --> 00:38:12,374 Alles mit ehrenhaften Absichten gepflastert? 559 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 - Ich frage mich, wie er sein wird. - WHO? 560 00:38:16,753 --> 00:38:21,258 Oh, das aufrichtig, geradezu, direkt quadratisch mit seinem kurzrasierten Kinn nach oben ... 561 00:38:21,425 --> 00:38:26,221 ...der gerade irgendwo marschiert entlang des richtigen Ansatzes, um Sie richtig zu machen. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,100 - Wie wird er sein? - Zum einen wird er kein Spieler sein. 563 00:38:31,226 --> 00:38:34,479 Ich kann es besser benennen als Sie Dinge, die er nicht sein wird, aber was wird er sein? 564 00:38:34,646 --> 00:38:39,401 - Woher wissen Sie, wann er bei Ihnen ankommt? - Mach dir keine Sorge. Ich werde es wissen. 565 00:38:39,568 --> 00:38:43,822 Denn ich habe mir alles von ihm vorgestellt 566 00:38:43,989 --> 00:38:49,661 Aus seiner starken moralischen Einstellung Zur Weisheit in seinem Kopf 567 00:38:49,828 --> 00:38:55,125 Zum heimeligen Duft seiner Pfeife 568 00:38:55,292 --> 00:38:58,754 Sie haben es sich selbst gewünscht Ein Kleinstadt-Galahad 569 00:38:58,920 --> 00:39:02,215 Der frühstückende Vier-Knopf-Typ 570 00:39:02,382 --> 00:39:08,430 Und ich werde ihn treffen Wenn die Zeit reif ist 571 00:39:08,597 --> 00:39:11,808 Ich werde es wissen 572 00:39:11,975 --> 00:39:15,270 Wenn meine Liebe kommt 573 00:39:15,437 --> 00:39:20,776 Ich werde kein Risiko eingehen 574 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 Für, oh 575 00:39:24,404 --> 00:39:27,866 Er wird genau das sein, was ich brauche 576 00:39:28,033 --> 00:39:32,287 Kein Nachtflug Broadway-Romanze 577 00:39:32,454 --> 00:39:37,250 Und Sie werden es auf einen Blick wissen Bei den beiden Hosen 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Ich werde es wissen 579 00:39:40,420 --> 00:39:43,590 Durch seine ruhige, ruhige Stimme 580 00:39:43,757 --> 00:39:48,678 Diese Füße auf dem Boden 581 00:39:49,054 --> 00:39:52,140 Ich werde es wissen 582 00:39:52,307 --> 00:39:56,478 Als ich zu seinen Armen renne 583 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Dass ich endlich nach Hause gekommen bin 584 00:40:00,524 --> 00:40:04,069 Sicher und gesund 585 00:40:04,236 --> 00:40:08,698 Und bis dahin werde ich warten 586 00:40:08,865 --> 00:40:15,872 Und bis dahin werde ich stark sein 587 00:40:16,665 --> 00:40:21,044 Denn ich werde es wissen 588 00:40:21,211 --> 00:40:25,674 Wenn meine Liebe 589 00:40:25,841 --> 00:40:30,679 Kommt mit 590 00:40:30,846 --> 00:40:35,684 Meins wird eine Überraschung für mich sein 591 00:40:36,309 --> 00:40:41,231 Meins überlasse ich dem Zufall und der Chemie 592 00:40:42,524 --> 00:40:46,027 - Chemie? - Ja, Chemie. 593 00:40:46,194 --> 00:40:50,490 Plötzlich werde ich es wissen 594 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 Wenn meine Liebe kommt 595 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Ich werde es dann und dort wissen 596 00:40:58,915 --> 00:41:04,379 Ich werde es wissen Beim Anblick ihres Gesichts 597 00:41:04,546 --> 00:41:10,260 Wie es mir wichtig ist, wie es mir wichtig ist, wie es mir wichtig ist 598 00:41:10,427 --> 00:41:12,637 Und ich werde aufhören 599 00:41:12,804 --> 00:41:15,682 Und ich werde starren 600 00:41:15,849 --> 00:41:19,686 Und ich werde es wissen 601 00:41:19,853 --> 00:41:22,355 Lange bevor wir sprechen können 602 00:41:22,522 --> 00:41:27,903 Ich werde es in meinem Herzen wissen 603 00:41:28,069 --> 00:41:30,489 Ich werde es wissen 604 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 Und ich werde nie danach fragen 605 00:41:33,575 --> 00:41:37,913 Habe ich recht? Bin ich weise? Bin ich schlau? 606 00:41:38,079 --> 00:41:40,248 Aber ich werde aufhören 607 00:41:40,415 --> 00:41:42,584 Und ich werde starren 608 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 In diesem Gesicht 609 00:41:45,754 --> 00:41:51,009 In der Menge 610 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Ja, ich werde es wissen 611 00:41:56,598 --> 00:42:00,393 Wenn meine Liebe 612 00:42:00,560 --> 00:42:05,899 Kommt mit 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,649 Mm-hm. 614 00:42:47,857 --> 00:42:51,486 Nun, das macht es notwendig damit ich wieder zurückfalle. 615 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 Matthäus 5:39. 616 00:42:54,322 --> 00:42:58,368 Machen Sie sich nicht die Mühe, es nachzuschlagen. Es geht um die andere Wange. 617 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 Ich weiß, Joey. 618 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 Aber die tausend Dollar sind garantiert. 619 00:43:33,445 --> 00:43:36,406 Was? Es ist eine Wette, die ich nicht verlieren kann. 620 00:43:36,573 --> 00:43:41,202 Ich wette, Sky Masterson konnte es nicht ertragen eine bestimmte Puppe mit nach Havanna. 621 00:43:41,828 --> 00:43:44,539 Nicht diese Puppe. Nicht diese Puppe. 622 00:43:47,042 --> 00:43:49,961 Und nun zum großen Finale unserer Revue rund um die Welt... 623 00:43:50,128 --> 00:43:55,258 ...die Hot Box entführt Sie in die Gasse mit Miss Adelaide und ihren Alley Kittens. 624 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Miau! 625 00:44:32,087 --> 00:44:33,546 Hallo 626 00:45:01,616 --> 00:45:03,243 Au! 627 00:45:17,006 --> 00:45:19,259 Ein Miauen, zwei Miauen Dreimal miauen, scheißen 628 00:45:19,426 --> 00:45:21,553 Wie lautet der Anfangsbuchstabe meines Haustierkaters? 629 00:45:21,720 --> 00:45:23,972 Ist es A, B, C, D, E, F, G? 630 00:45:24,139 --> 00:45:26,433 Ist es H oder J oder L, M, N, O, P? 631 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 Ist es L, M, N, O, P, Q, R, S, T? 632 00:45:28,852 --> 00:45:32,313 Nein, du bist es Du bist die Katze für mich 633 00:45:44,159 --> 00:45:45,160 Miau. 634 00:45:46,661 --> 00:45:47,787 Miau. 635 00:45:52,751 --> 00:45:54,169 Äh-äh. 636 00:46:04,304 --> 00:46:07,432 Du weißt, dass du gemein zu mir warst 637 00:46:07,599 --> 00:46:11,519 Und du weißt, wann du gemein zu mir bist 638 00:46:11,686 --> 00:46:17,317 Wie es mich immer dazu bringt, herumzulaufen 639 00:46:17,859 --> 00:46:20,820 Und Sie wissen, dass eine Gefahr besteht 640 00:46:20,987 --> 00:46:26,326 Das ist ein sanfter Fremder 641 00:46:27,118 --> 00:46:28,953 Könnte mich abholen 642 00:46:29,120 --> 00:46:34,417 Und dafür sorgen, dass ich mich wie zu Hause fühle 643 00:46:34,584 --> 00:46:37,712 Also streichel mich, Poppa Papa, streichel mich schön 644 00:46:37,879 --> 00:46:39,005 Miau, miau. 645 00:46:39,172 --> 00:46:42,884 Oh, streichel mich, Poppa Papa, schmelze das Eis 646 00:46:43,051 --> 00:46:44,803 Und Sie wissen wie 647 00:46:44,969 --> 00:46:47,597 Wenn du nicht willst, dass ich durch die Stadt streife 648 00:46:47,764 --> 00:46:50,141 Sprich schön mit mir Hier, Kätzchen, Kätzchen 649 00:46:50,308 --> 00:46:53,353 Und streichel mich, Poppa Papa, streichel mich schön 650 00:46:54,854 --> 00:46:58,358 Oh, streichel mich, Poppa Papa, streichel mich gut 651 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Miau, miau. 652 00:47:00,735 --> 00:47:03,404 Streich mich, Poppa Richtig, so wie Sie es sollten 653 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 Und Sie wissen wie 654 00:47:05,365 --> 00:47:08,034 Wenn es dir wichtig ist, dass ich zu Hause am Feuer bleibe 655 00:47:08,201 --> 00:47:10,495 Vor allem, wenn es Zeit ist, in den Ruhestand zu gehen 656 00:47:10,662 --> 00:47:14,791 Dann streichle mich, Poppa Papa, streichel mich gut 657 00:47:14,958 --> 00:47:17,377 Wärme meine Untertasse Milch auf 658 00:47:17,544 --> 00:47:18,920 Und vielleicht schnurre ich 659 00:47:20,255 --> 00:47:22,298 Lege mein Seidenkissen aus 660 00:47:22,465 --> 00:47:23,967 Zerwühl mir nicht das Fell 661 00:47:26,177 --> 00:47:28,555 - Greifen Sie einfach rüber und - Streichle mich, Poppa 662 00:47:28,721 --> 00:47:31,474 Poppa, schmelze das Eis 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,894 Wenn du nicht willst, dass ich durch die Stadt streife 664 00:47:35,061 --> 00:47:37,438 Sprich schön mit mir Hier, Kätzchen, Kätzchen 665 00:47:37,605 --> 00:47:42,402 Und streichel mich, Poppa Das ist mein guter Rat 666 00:47:42,569 --> 00:47:44,153 Streich mich, Poppa 667 00:47:44,320 --> 00:47:45,321 Miau. 668 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Streich mich, Poppa 669 00:47:47,866 --> 00:47:50,785 Streich mich, Poppa Poppa, streichel mich 670 00:47:51,953 --> 00:47:52,996 Das wird mich erwischen 671 00:47:53,162 --> 00:47:58,126 Streich mich, Poppa Poppa, streichel mich schön 672 00:48:03,089 --> 00:48:05,466 Schau, Joey, ich muss auflegen. Kann ich es den Jungs wenigstens sagen... 673 00:48:05,633 --> 00:48:08,636 ...dass das Spiel sein wird Morgen Abend in Ihrer Garage? 674 00:48:09,137 --> 00:48:11,014 Joey, ich würde dich gerne im Voraus bezahlen... 675 00:48:11,180 --> 00:48:13,641 ...aber ich werde es nicht verstehen das Geld bis morgen. 676 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 Ich muss Zeit haben um das Wort zu verbreiten. 677 00:48:17,896 --> 00:48:19,981 Joey, hör zu-- 678 00:48:20,148 --> 00:48:22,025 Ja, Joey. 679 00:48:22,191 --> 00:48:23,401 Ja, Joey. 680 00:48:23,610 --> 00:48:27,155 Fäll um, Joey. Ja, Joey. 681 00:48:32,160 --> 00:48:37,540 Oh, Nathan, Liebling. Du bist früh hier angekommen. 682 00:48:37,707 --> 00:48:40,168 Oh, es ist so aufregend Dich zu finden, wie du auf mich wartest. 683 00:48:40,335 --> 00:48:43,755 Genauso wie wir verheiratet waren und ich kam von der Arbeit nach Hause. 684 00:48:44,547 --> 00:48:47,258 Du würdest mich nicht dazu bringen, mit der Arbeit aufzuhören, Würdest du, Nathan? 685 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Das wäre grausam. 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,596 Eine Puppe wie du könnte man verdienen gutes Geld für weitere 10 Jahre. 687 00:48:51,763 --> 00:48:53,848 - Einfach. - Ah, süß. 688 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 Und Sie haben auch mein Buch gelesen. 689 00:48:56,267 --> 00:48:59,604 Sehen? ich habe es dir gesagt Lesen macht nicht blind. 690 00:48:59,771 --> 00:49:01,481 Es ist sehr interessant, nicht wahr? 691 00:49:02,523 --> 00:49:05,026 Was ist? Ach, das Buch. Ja. 692 00:49:05,693 --> 00:49:07,111 Der Arzt hat es mir gegeben. 693 00:49:07,278 --> 00:49:10,698 Er sagte, er habe nachgedacht Es könnte mir helfen, meine Erkältung loszuwerden. 694 00:49:10,865 --> 00:49:13,201 - Mit einem Buch? - Der Arzt glaubt, dass meine Erkältung... 695 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 ...könnte möglicherweise verursacht werden durch die Psychologie. 696 00:49:17,246 --> 00:49:23,211 - Ah. Woher weiß er, dass du Psychologie hast? - Nathan, jeder hat es. 697 00:49:23,378 --> 00:49:29,550 Und die weibliche Psychologie erklärt, warum sicher Mädchen tun bestimmte Dinge. 698 00:49:29,717 --> 00:49:31,886 Es steht alles im Buch. 699 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 Muss irgendein Buch sein. 700 00:49:36,724 --> 00:49:38,226 Äh... 701 00:49:38,393 --> 00:49:41,896 Wäre es zum Beispiel Sag dir, was für eine Puppe... 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,743 ...würde mich für einen ganz bestimmten Typ entscheiden... 703 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 ...was man nicht glauben würde sie würde es tun? 704 00:49:46,401 --> 00:49:50,405 Nathan, egal Wie schrecklich scheint dieser Kerl zu sein... 705 00:49:50,571 --> 00:49:53,825 ...man kann nie sicher sein dass irgendein Mädchen sich nicht für ihn entscheiden würde. 706 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Nehmen Sie uns mit. 707 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 Zieh dich an. Wir gehen essen. 708 00:50:01,082 --> 00:50:02,500 Ähm-- 709 00:50:02,709 --> 00:50:04,502 Ab nächster Woche, Nathan... 710 00:50:04,711 --> 00:50:06,921 ...ich werde eine Gehaltserhöhung bekommen. 711 00:50:07,088 --> 00:50:09,257 Wo steht da Welche Art von Puppen eignen sich? 712 00:50:09,424 --> 00:50:11,718 Du hörst mir nicht einmal zu. 713 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Gesundheit. 714 00:50:14,262 --> 00:50:17,807 Ich werde genug machen damit wir endlich heiraten können. 715 00:50:17,974 --> 00:50:19,934 - Was denken Sie? - Hmm? 716 00:50:20,101 --> 00:50:23,604 Oh. Natürlich werden wir heiraten. Früher oder später. 717 00:50:23,771 --> 00:50:27,442 Nathan, nach 14 Jahren, Es ist bereits zu spät, um früher zu sein. 718 00:50:27,608 --> 00:50:31,112 Und wenn es viel später wird, Bald wird es zu spät sein, um später zu sein. 719 00:50:32,447 --> 00:50:33,614 Gesundheit. 720 00:50:34,032 --> 00:50:38,119 Außerdem, Nathan, ich weiß es nicht Was soll ich noch mit meiner Mutter tun? 721 00:50:38,286 --> 00:50:39,954 Mutter? Was ist mit deiner Mutter? 722 00:50:40,121 --> 00:50:43,374 Oh, Nathan, das ist etwas Das habe ich dir noch nicht gesagt... 723 00:50:43,541 --> 00:50:47,211 ...aber meine Mutter, zurück in Rhode Island... 724 00:50:47,378 --> 00:50:51,299 ...sie denkt, dass wir bereits verheiratet sind. 725 00:50:51,466 --> 00:50:53,342 Wie konnte sie so etwas denken? 726 00:50:53,509 --> 00:50:57,638 Vielleicht, weil ich ihr geschrieben habe dass wir bereits verheiratet waren. 727 00:50:58,264 --> 00:51:01,225 - Das würde sie dazu bringen, das zu glauben. - Nathan, in Rhode Island... 728 00:51:01,392 --> 00:51:06,064 ...Menschen bleiben nicht engagiert seit 14 Jahren. Sie heiraten. 729 00:51:06,272 --> 00:51:09,067 Wie kommt es also, dass es ein so kleiner Staat ist? 730 00:51:09,275 --> 00:51:12,570 Außerdem, nach etwa zwei Jahren... 731 00:51:12,779 --> 00:51:16,908 - Nach etwa zwei Jahren haben wir-- - Wir haben uns scheiden lassen? 732 00:51:17,658 --> 00:51:19,494 Wir hatten ein Baby. 733 00:51:19,660 --> 00:51:22,830 - Du hast deiner Mutter geschrieben, dass wir ein Baby bekommen haben? - Ich musste, Nathan. 734 00:51:22,997 --> 00:51:27,710 Mutter blieb hinter mir her und hinter mir her und schließlich gingen mir einfach die Ausreden aus. 735 00:51:27,877 --> 00:51:30,213 Und was für ein Baby war es? 736 00:51:30,379 --> 00:51:34,383 Es war ein Junge. Ich habe es nach dir benannt, Nathan. 737 00:51:34,550 --> 00:51:36,511 - Danke schön. - Gern geschehen. 738 00:51:36,677 --> 00:51:41,182 Sag mir, was Nathan Junior hat all die Jahre gemacht? 739 00:51:41,682 --> 00:51:44,018 Nun, im Moment ist er im Internat. 740 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 Tatsächlich habe ich das meiner Mutter geschrieben Er hat das Fußballspiel letzten Samstag gewonnen. 741 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 Ich wünschte, ich hätte darauf gewettet. 742 00:51:52,318 --> 00:51:54,195 Aber, Nathan... 743 00:51:55,696 --> 00:51:57,698 ...das ist noch nicht alles. 744 00:51:58,866 --> 00:52:01,702 Du wirst es mir nicht sagen Wir haben auch einen Adelaide Junior? 745 00:52:01,869 --> 00:52:03,871 All diese Jahre, Nathan. 746 00:52:04,038 --> 00:52:06,415 Mutter glaubt an große Familien. 747 00:52:06,582 --> 00:52:09,127 Und wir hatten einen so frühen Start. 748 00:52:09,335 --> 00:52:11,879 Geben Sie mir einfach die Gesamtsumme. 749 00:52:14,924 --> 00:52:18,136 - Fünf. - Adelaide. 750 00:52:18,344 --> 00:52:22,765 Wie konnte man so etwas tun? zu einer netten alten Frau wie deiner Mutter? 751 00:52:22,932 --> 00:52:26,644 Nathan, Liebling, Lasst uns einfach heiraten... 752 00:52:26,853 --> 00:52:30,106 ...und ich kümmere mich um alles andere, okay? 753 00:52:30,273 --> 00:52:34,235 - Okay, Puppe, wenn wir fertig sind. - Nathan, wir sind jetzt bereit. 754 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Wir sind seit 14 Jahren bereit. 755 00:52:37,071 --> 00:52:40,658 Jetzt brauchen wir nur noch eine Lizenz und eine Blutuntersuchung. 756 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 - Bluttest? - Mach dir keine Sorgen, Nathan. Du hast Blut. 757 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Was für eine Stadt. 758 00:52:47,290 --> 00:52:50,293 Zuerst schließen sie mein Mistspiel und dann öffnen sie meine Adern. 759 00:52:50,459 --> 00:52:52,920 Nathan, du hast das Mistspiel aufgegeben. 760 00:52:53,087 --> 00:52:56,299 Natürlich habe ich das getan, Puppe. Und wissen Sie warum? Für dich. 761 00:52:56,465 --> 00:52:58,176 - Weil ich dich liebe. - Oh. 762 00:52:59,260 --> 00:53:01,429 Kann ich mir Ohrringe ausleihen? 763 00:53:02,138 --> 00:53:05,099 Es ist üblich, Laverne, beim Betreten klopfen... 764 00:53:05,266 --> 00:53:08,936 ...die private Umkleidekabine einer engagierten Person. 765 00:53:09,103 --> 00:53:13,357 Was mich betrifft, Du bist hier allein. 766 00:53:13,524 --> 00:53:16,110 Darf ich mir ein paar Ohrringe ausleihen? 767 00:53:16,277 --> 00:53:18,029 - Diamanten oder Perlen? - Diamanten. 768 00:53:18,196 --> 00:53:21,490 In der obersten Schublade des Kofferraums. Die große Kiste. 769 00:53:29,040 --> 00:53:32,627 Sind sie nicht etwas lang, Liebes? Denken Sie daran, Sie haben einen kurzen Hals. 770 00:53:32,793 --> 00:53:34,795 Er ist ein großer Mann. 771 00:53:34,962 --> 00:53:38,633 Du, ich bin völlig altmodisch mit Society Max morgen Abend... 772 00:53:38,799 --> 00:53:43,179 ...und er macht es kaputt Wegen deines albernen Mistspiels. 773 00:53:56,734 --> 00:54:00,321 Adelaide, sieh mich an. Ich bin auf den Knien. 774 00:54:00,488 --> 00:54:04,325 Oh, steh auf. Es erinnert mich an dein Mistspiel. 775 00:54:04,492 --> 00:54:05,743 Adelaide, Puppe. 776 00:54:07,078 --> 00:54:09,163 Du regst dich auf über nichts. 777 00:54:10,498 --> 00:54:13,000 Es ist ein Spiel, das ich vor langer Zeit entwickelt habe. Ich kam da nicht raus. 778 00:54:14,335 --> 00:54:15,753 Verstehen? 779 00:54:17,338 --> 00:54:20,007 Schau, wir lieben uns. Wir werden heiraten. 780 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Wir werden glücklich sein. 781 00:54:22,260 --> 00:54:26,097 Verschwinde aus meinem Leben, Nathan Detroit. 782 00:54:34,772 --> 00:54:35,773 Ich wusste, dass du es verstehen würdest. 783 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Gesundheit. 784 00:55:03,801 --> 00:55:06,220 Hier heißt es: 785 00:55:06,512 --> 00:55:10,224 Die durchschnittliche unverheiratete Frau 786 00:55:10,391 --> 00:55:13,227 Grundsätzlich unsicher 787 00:55:13,394 --> 00:55:16,731 Aufgrund langer Frustration 788 00:55:16,897 --> 00:55:19,066 Kann reagieren 789 00:55:19,817 --> 00:55:24,572 Mit psychosomatischen Symptomen 790 00:55:24,739 --> 00:55:27,408 Schwer zu ertragen 791 00:55:27,575 --> 00:55:32,913 Betrifft die oberen Atemwege 792 00:55:36,584 --> 00:55:41,756 Mit anderen Worten, einfach vom Warten Für dieses schlichte kleine Goldband 793 00:55:41,922 --> 00:55:42,923 Eine Person 794 00:55:44,258 --> 00:55:46,594 Kann eine Erkältung entwickeln 795 00:55:46,761 --> 00:55:51,557 Sie können sie überall besprühen Sie vermuten, dass Streptokokken lauern 796 00:55:51,724 --> 00:55:56,604 Sie können ihr für alles eine Chance geben Sie hat es, aber es funktioniert einfach nicht 797 00:55:56,771 --> 00:56:01,776 Wenn sie es satt hat, dieses Fischauge zu bekommen Vom Hotelangestellten 798 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 Eine Person 799 00:56:04,278 --> 00:56:05,905 Kann eine Erkältung entwickeln 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,451 Hier heißt es: 801 00:56:10,618 --> 00:56:14,246 Die Frau bleibt Single 802 00:56:14,413 --> 00:56:17,291 Ständig in Spannung 803 00:56:17,458 --> 00:56:21,587 Zeigt eine neurotische Tendenz 804 00:56:21,754 --> 00:56:23,130 Siehe Hinweis 805 00:56:23,297 --> 00:56:24,465 Siehe Hinweis? 806 00:56:24,632 --> 00:56:26,092 Hinweis 807 00:56:26,258 --> 00:56:29,553 Chronische organische Syndrome 808 00:56:29,720 --> 00:56:33,182 Giftig oder hypertensiv 809 00:56:33,349 --> 00:56:37,228 Einbeziehung des Auges, des Ohrs, Nase und Rachen 810 00:56:40,981 --> 00:56:46,070 Mit anderen Worten, einfach aus Staunen Egal, ob die Hochzeit stattfindet oder nicht. 811 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 Eine Person 812 00:56:48,572 --> 00:56:50,533 Kann Husten entwickeln 813 00:56:51,450 --> 00:56:56,497 Sie können sie den ganzen Tag mit Vitamin A ernähren Und das Bromo sprudelt 814 00:56:56,664 --> 00:57:01,252 Aber die Medizin kommt nie in die Nähe Wo das Problem liegt 815 00:57:01,419 --> 00:57:06,215 Wenn sie einen Namen bekommt für sich selbst Und der Name ist nicht sein 816 00:57:06,382 --> 00:57:10,469 Eine Person kann Husten entwickeln 817 00:57:11,345 --> 00:57:16,100 Und außerdem nur vom Abwürgen und die Hochzeitsreise hinauszögern und hinauszögern 818 00:57:16,267 --> 00:57:20,438 Eine Person kann Grippe entwickeln 819 00:57:21,063 --> 00:57:25,818 Wenn sie in den Zug nach Niagara steigen 820 00:57:25,985 --> 00:57:29,780 Und sie kann Kirchenglocken läuten hören 821 00:57:29,947 --> 00:57:32,366 Das Abteil ist klimatisiert 822 00:57:32,533 --> 00:57:38,914 Und die Stimmung großartig 823 00:57:39,832 --> 00:57:42,877 Dann steigen sie an der Rennstrecke von Yonkers aus 824 00:57:43,043 --> 00:57:45,379 Zum 14. Mal 825 00:57:45,546 --> 00:57:48,757 Eine Person kann Grippe entwickeln 826 00:57:48,924 --> 00:57:52,720 La grippe, der postnasale Tropf 827 00:57:52,887 --> 00:57:55,222 Mit dem Keuchen und Niesen 828 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 Und ein Sinus, der wirklich ein Pip ist 829 00:58:02,563 --> 00:58:05,691 Aus Mangel an Gemeinschaftseigentum 830 00:58:05,858 --> 00:58:09,069 Und das Gefühl, dass sie zu alt wird 831 00:58:09,236 --> 00:58:11,947 Ein Mensch kann sich entwickeln 832 00:58:12,114 --> 00:58:19,121 Eine schlimme, schlimme Erkältung 833 00:58:42,311 --> 00:58:46,440 Folgen Sie der Falte und verirren Sie sich nicht mehr 834 00:58:46,607 --> 00:58:50,778 Verirren Sie sich nicht mehr. Streunen Sie nicht mehr 835 00:58:50,945 --> 00:58:55,574 Stellen Sie die Flasche ab Und mehr sagen wir nicht 836 00:59:14,051 --> 00:59:15,931 Nathan, wenn du angekommen wärst eine Minute früher... 837 00:59:16,095 --> 00:59:18,455 ...du hättest es miterlebt Miss Sarah gibt Sky Masterson... 838 00:59:18,597 --> 00:59:19,997 ...eine hundertprozentige Ablehnung. 839 00:59:20,140 --> 00:59:22,977 Also die Tausend für Joey Biltmore ist praktisch in Ihrer Tasche. 840 00:59:23,143 --> 00:59:26,063 - Du solltest vor Freude hüpfen. - Ich springe. 841 00:59:26,272 --> 00:59:28,816 Du hast Arbeit zu erledigen, Vorkehrungen zu treffen. 842 00:59:28,983 --> 00:59:30,985 Eine Rasur und ein heißes Handtuch werden Ihnen helfen. 843 00:59:31,151 --> 00:59:34,655 Für wen soll ich mich rasieren lassen? Für wen soll ich ein heißes Handtuch haben? 844 00:59:34,822 --> 00:59:38,367 Wissen Sie, worum es hier geht? Nathan Detroits Mistspiel. 845 00:59:38,534 --> 00:59:42,997 Wegen einer Puppe. Das kann ich nicht glauben Ein erstklassiger Geschäftsmann wie Sie ... 846 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 ...konnte sich gehen lassen und sich verlieben mit seiner eigenen Verlobten. 847 00:59:45,916 --> 00:59:48,961 In Ordnung! Adelaide ist also meine Schwäche. 848 00:59:49,128 --> 00:59:51,505 Kann man nicht tolerant sein? dass ich eine Schwäche habe? 849 00:59:51,672 --> 00:59:53,712 Vor allem seit dieser Schwäche ist ein trauriger Zustand... 850 00:59:53,841 --> 00:59:57,511 ...das sind die Jungs überhaupt auf der ganzen Welt? Sehen. 851 00:59:57,678 --> 00:59:59,513 Was läuft im Roxy? 852 00:59:59,680 --> 01:00:01,724 Ich erzähle dir, was im Roxy läuft 853 01:00:01,890 --> 01:00:04,690 Es ist ein Bild über einen Mann aus Minnesota So verliebt in ein Mädchen aus Mississippi 854 01:00:04,852 --> 01:00:07,938 Dass er alles opfert Und zieht bis nach Biloxi 855 01:00:08,105 --> 01:00:10,524 Das ist es, was im Roxy läuft 856 01:00:10,691 --> 01:00:14,361 Was steht in den Daily News? Ich erzähle Ihnen, was in den Daily News steht 857 01:00:14,528 --> 01:00:17,364 Geschichte über einen Mann Der seiner Frau einen kleinen Rubin kaufte 858 01:00:17,531 --> 01:00:20,534 Mit was sonst Wäre sein Gewerkschaftsbeitrag gewesen 859 01:00:20,701 --> 01:00:23,370 Das steht in den „Daily News“ 860 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 Was ist überall los? 861 01:00:25,456 --> 01:00:27,541 Ich werde dir sagen, was überall passiert 862 01:00:27,708 --> 01:00:31,795 Männer sitzen zu Hause vor einem Fernseher Der früher so etwas wie ein Rover war 863 01:00:31,962 --> 01:00:34,882 Das ist es, was überall passiert 864 01:00:35,049 --> 01:00:38,260 Liebe ist das, was sie geleckt hat 865 01:00:38,427 --> 01:00:42,181 Und es sieht so aus, als wäre ich nur ein weiteres Opfer 866 01:00:42,348 --> 01:00:43,766 Ja, Herr. 867 01:00:43,932 --> 01:00:48,228 Wenn du einen Mann siehst Greifen Sie nach den Sternen am Himmel 868 01:00:48,395 --> 01:00:52,650 Sie können darauf wetten, dass er es tut Für eine Puppe 869 01:00:52,816 --> 01:00:57,029 Wenn Sie einen John entdecken Warte draußen im Regen 870 01:00:57,196 --> 01:01:01,408 Die Chancen stehen gut, dass er verrückt ist Wie nur ein John für eine Jane sein kann 871 01:01:01,575 --> 01:01:05,954 Wenn Sie einen Herrn treffen Ich zahle alle Arten von Miete 872 01:01:06,121 --> 01:01:10,417 Für eine Wohnung, die das flach machen könnte Taj Mahal 873 01:01:10,584 --> 01:01:14,797 Nenn es traurig, nenne es lustig Aber es ist besser als Even Money 874 01:01:14,963 --> 01:01:19,343 Dass der Typ es nur tut Für eine Puppe 875 01:01:34,608 --> 01:01:38,862 Wenn du einen Joe siehst Spart die Hälfte seines Geldes 876 01:01:39,029 --> 01:01:43,242 Sie können darauf wetten, dass darin ein Nerz steckt Für eine Puppe 877 01:01:43,409 --> 01:01:47,579 Wenn ein Penner Wein kauft Wie ein Penner es sich nicht leisten kann 878 01:01:47,746 --> 01:01:51,959 Es ist ein Kinderspiel, dass der Hintern unter dem Daumen liegt Von einer kleinen Breite 879 01:01:52,126 --> 01:01:56,380 Wenn du eine Tasse triffst In letzter Zeit aus dem Krug 880 01:01:56,547 --> 01:02:00,676 Und er holt sich immer noch Platin-Folderol 881 01:02:00,843 --> 01:02:05,139 Nenn es Hölle, nenne es Himmel Es ist wahrscheinlich 12 zu 7 882 01:02:05,305 --> 01:02:10,144 Dass der Typ es nur tut Für eine Puppe 883 01:02:27,536 --> 01:02:31,832 Wenn Sie eine Sportart sehen Und sein Geld ist knapp geworden 884 01:02:31,999 --> 01:02:36,211 Sie können darauf wetten, dass er es vermasselt hat Auf irgendeiner Puppe 885 01:02:36,378 --> 01:02:40,716 Wenn ein Mann einen Frack trägt Mit einer strahlend weißen Vorderseite 886 01:02:40,883 --> 01:02:45,095 Wer zum Teufel glaubst du, dass er rosa kitzelt? Am Samstagabend? 887 01:02:45,262 --> 01:02:49,558 Wenn irgendein fauler Kerl Bekommt einen guten festen Job 888 01:02:49,725 --> 01:02:54,062 Und er duftet nach Vitalis und Barbasol 889 01:02:54,229 --> 01:02:58,442 Nenn es dumm, nenne es klug Ah, aber Sie können Quoten für immer vergeben 890 01:02:58,609 --> 01:03:03,530 Dass der Typ es nur für eine Puppe macht Eine Puppe, eine Puppe 891 01:03:03,697 --> 01:03:09,995 Der Typ macht es nur Für eine Puppe 892 01:03:12,498 --> 01:03:16,919 Nun, ich denke, wir haben es endlich geschafft um den Fürsten der Dunkelheit abzuschütteln. 893 01:03:17,085 --> 01:03:19,296 Du hast auf jeden Fall dein Bestes gegeben um ihn zu entmutigen. 894 01:03:19,505 --> 01:03:20,672 Das habe ich auf jeden Fall getan. 895 01:03:24,218 --> 01:03:25,803 Arvide. 896 01:03:26,303 --> 01:03:28,764 General Cartwright, Was für eine angenehme Überraschung. 897 01:03:28,931 --> 01:03:30,611 -Sarah. - Wir wussten nicht, dass Sie in der Stadt sind. 898 01:03:30,724 --> 01:03:33,560 Eine Stippvisite. Bin heute früh aus Boston eingeflogen. 899 01:03:33,727 --> 01:03:35,437 Wichtiges Mittagessen. 900 01:03:35,604 --> 01:03:39,566 Während ich wartete, dachte ich, ich schaue mal nach einige unserer Außenposten informell. 901 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 Ich muss sagen, Sarah, ich war überrascht die Mission unbeaufsichtigt vorzufinden... 902 01:03:42,903 --> 01:03:44,503 ...in einer Nachbarschaft so unappetitlich wie das hier. 903 01:03:44,655 --> 01:03:47,407 Warum sollten Sie überrascht sein, General? Sie haben unsere Aufzeichnungen gesehen. 904 01:03:47,574 --> 01:03:50,911 Wir scheinen hier niemanden reinzukriegen sogar den Ort auszurauben. 905 01:03:51,078 --> 01:03:52,663 Ja. 906 01:03:53,413 --> 01:03:56,416 Nun, da Sie es angesprochen haben... 907 01:03:56,583 --> 01:03:59,002 ...ich muss gestehen Ich bin aus einem bestimmten Grund gekommen. 908 01:03:59,169 --> 01:04:01,547 - Eine unglückliche Sache, fürchte ich. - Ich weiß, es sieht nicht so aus... 909 01:04:01,713 --> 01:04:04,273 ...als ob wir etwas erreichen würden, aber mit der Zeit weiß ich, dass-- 910 01:04:04,466 --> 01:04:07,469 Zeit, fürchte ich, ist das, was wir uns nicht mehr leisten können. 911 01:04:07,845 --> 01:04:09,680 Meine guten Freunde... 912 01:04:09,847 --> 01:04:11,127 ...nach sorgfältiger Überlegung... 913 01:04:11,265 --> 01:04:14,935 ...die Landeszentrale hat entschieden diesen Zweig der Mission zu schließen. 914 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 - Mission schließen? - Nein, General. Bitte. 915 01:04:18,438 --> 01:04:21,483 Auch wenn es mir nicht gelungen ist, Es muss jemanden geben, der das tut. 916 01:04:21,650 --> 01:04:24,570 Sarah Brown, wenn Sie nicht können Sünder anziehen, das kann niemand. 917 01:04:25,487 --> 01:04:27,531 Es liegen so viele Anrufe vor uns, meine Liebe. 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,741 So viele andere Orte wo unsere Arbeit gebraucht wird. 919 01:04:32,244 --> 01:04:33,287 Wie geht es dir? 920 01:04:34,413 --> 01:04:36,707 Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben, Bruder ... 921 01:04:36,874 --> 01:04:39,251 Bruder Sky Masterson. Ehemaliger Sünder. 922 01:04:39,418 --> 01:04:43,171 Ich bin General Cartwright, Regionaldirektor von Save-A-Soul. 923 01:04:43,338 --> 01:04:45,173 Warum heißt er nicht? zum Fortschrittsbericht? 924 01:04:45,340 --> 01:04:46,925 Was hast du da drin gemacht? 925 01:04:47,342 --> 01:04:49,636 Ich habe mich ausgeruht, Schwester Sarah. 926 01:04:49,803 --> 01:04:51,847 Ich wollte Bruder Arvide fragen, ob... 927 01:04:52,055 --> 01:04:55,350 Wenn er mich die Trommel tragen lassen dürfte wenn wir heute Nachmittag wieder ausgehen. 928 01:04:55,517 --> 01:04:57,757 General, im Namen der ehemaligen Sünder der Zukunft... 929 01:04:57,895 --> 01:05:00,063 ...Ich möchte protestieren der Abschluss dieser Mission. 930 01:05:00,230 --> 01:05:04,860 - General, ich denke, ich sollte es Ihnen erklären-- - Sarah, dieser Mann hat das Recht, gehört zu werden. 931 01:05:05,068 --> 01:05:07,446 Weiter, Bruder Sky. 932 01:05:09,948 --> 01:05:11,325 Allgemein... 933 01:05:11,491 --> 01:05:13,118 ...wären Sie offen für einen Vorschlag? 934 01:05:13,577 --> 01:05:15,954 Der General fliegt zurück nach Boston heute Nachmittag. 935 01:05:16,121 --> 01:05:18,332 Sie wird nicht verfügbar sein heute Abend zum Abendessen. 936 01:05:18,498 --> 01:05:21,710 Sarah, wovon redest du? 937 01:05:22,336 --> 01:05:25,756 - Was hast du im Sinn, junger Mann? - Glaube an Schwester Sarah. 938 01:05:25,923 --> 01:05:30,802 Ich bitte Sie, ihr 36 Stunden Zeit zu geben, es Ihnen zu zeigen dass sie dafür sorgen kann, dass sich diese Mission auszahlt. 939 01:05:30,969 --> 01:05:34,723 Seelenrettung sollte nicht sein als auszahlend bezeichnet. 940 01:05:34,890 --> 01:05:38,560 - Warum 36 Stunden? - Weil er weiß, dass unser großes Treffen... 941 01:05:38,727 --> 01:05:41,396 ...in sechsunddreißig Stunden wird ein großer Erfolg sein. 942 01:05:41,605 --> 01:05:43,148 Onkel Arvide! 943 01:05:43,315 --> 01:05:46,485 Aber wie kann man das garantieren, Bruder Sky? 944 01:05:48,153 --> 01:05:51,156 Sagen wir es einfach so Ich habe ein Gefühl dabei. 945 01:05:51,823 --> 01:05:55,494 „Wenn dich Sünder verführen, so gib nicht zu.“ Das ist der falsche Gedanke. 946 01:05:55,661 --> 01:05:57,871 Schwester Sarah, Wo ist der Gedanke von gestern für heute? 947 01:05:58,330 --> 01:06:00,457 Schublade oben rechts. 948 01:06:02,501 --> 01:06:04,252 Entschuldigung, General. 949 01:06:04,419 --> 01:06:06,421 Bevor wir auf die Kosten gehen eines großen Treffens... 950 01:06:06,630 --> 01:06:10,550 ...Ich denke, Sie würden mehr als benötigen einfach das Gefühl, dass es gelingen wird. 951 01:06:10,717 --> 01:06:13,428 Oh, es ist ein sehr starkes Gefühl, General. 952 01:06:13,595 --> 01:06:15,013 Ah. 953 01:06:15,389 --> 01:06:20,143 „Für die Bösen gibt es keinen Frieden.“ Jesaja 57:21. Das ist richtig. 954 01:06:20,686 --> 01:06:22,437 General, mein Vorschlag ist dieser. 955 01:06:22,604 --> 01:06:24,964 Warum kommst du nicht? zum Mitternachtstreffen morgen Abend... 956 01:06:25,148 --> 01:06:27,192 ...und finden Sie es selbst heraus? 957 01:06:27,359 --> 01:06:31,113 Nun, wenn ich dachte, dass es eine Chance gibt einen eindeutigen Fortschritt zu finden... 958 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 ...und eine beachtliche Beteiligung... 959 01:06:44,376 --> 01:06:46,628 Was denkst du, Schwester Sarah? 960 01:06:46,795 --> 01:06:52,801 Glauben Sie nicht wirklich, dass diese Mission könnte innerhalb der nächsten 36 Stunden gespeichert werden? 961 01:06:58,473 --> 01:07:00,767 General Cartwright... 962 01:07:01,268 --> 01:07:04,396 ...ich bin in der Lage um Ihnen persönlich zu garantieren... 963 01:07:04,563 --> 01:07:07,274 ...mindestens ein Dutzend echte Sünder. 964 01:07:07,441 --> 01:07:08,608 Halleluja! 965 01:07:08,775 --> 01:07:14,072 - Halleluja. - Halleluja. 966 01:07:14,906 --> 01:07:17,576 Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Nelke tragen. 967 01:07:23,206 --> 01:07:27,753 Denken Sie daran, niemand mischt sich in das Mistspiel ein ohne bekamen sie eine rote Nelke. 968 01:07:27,919 --> 01:07:32,174 - Es ist wie ein Passwort. Nathans Befehle. - Wir haben die Blumen bekommen. Wo ist die Aktion? 969 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 In dem Moment, in dem Nathan ankommt wir werden-- 970 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 Er ist angekommen. Ist alles klar? 971 01:07:39,222 --> 01:07:41,767 Darf ich es den Kunden sagen? Es ist Joey Biltmores-- 972 01:07:42,726 --> 01:07:44,936 Nicht, bis ich Joey den Tausender in die Hand lege. 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 Und ich habe es noch nicht bekommen. 974 01:07:46,438 --> 01:07:48,440 Ich habe Nicely geschickt, um in seinem Hotel auf Sky zu warten. 975 01:07:48,607 --> 01:07:51,407 Sobald Sky ihm das Geld gibt, Nicely wird es mir zurückbringen. 976 01:07:51,568 --> 01:07:54,128 Aber sie werden nicht mehr lange bleiben. Sie werden nervös. 977 01:07:54,279 --> 01:07:56,323 Ich bin nicht nervös? 978 01:07:57,991 --> 01:08:00,786 Nun, Harry das Pferd. Wie ist alles in Brooklyn? Das gleiche? 979 01:08:00,952 --> 01:08:03,789 Ich hoffe, Detroit, dass du uns den Abend nicht verderbst. 980 01:08:03,955 --> 01:08:07,125 Soweit ich unterhaltsam bin heute Abend ein sehr prominenter Gast. 981 01:08:07,292 --> 01:08:11,004 Ich möchte Sie kennenlernen Big Jule aus Chicago. 982 01:08:11,463 --> 01:08:15,342 Ich möchte Sie kennenlernen Big Jule aus Chicago. 983 01:08:16,009 --> 01:08:18,512 Big Jule, willkommen in unserer schönen Stadt. 984 01:08:18,678 --> 01:08:20,680 In dem, wie Sie wissen, die Hitze herrscht. 985 01:08:20,847 --> 01:08:25,143 Wenn Sie jedoch Geduld haben, Sie werden mit Action versorgt. 986 01:08:31,817 --> 01:08:34,417 Was sagst du, Big Jule? Sollen wir hier bleiben oder sollen wir vermasseln? 987 01:08:34,569 --> 01:08:37,072 Ich komme hierher, um Mist zu schießen. Lasst uns Mist schießen. 988 01:08:37,280 --> 01:08:41,076 - Bestellen Sie noch einen Milchshake und entspannen Sie sich. - Nathan. 989 01:08:43,328 --> 01:08:47,374 Lassen Sie nicht zu, dass Big Jule Wenn man Milch trinkt, bekommt man falsche Vorstellungen. 990 01:08:47,541 --> 01:08:49,835 Big Jule mag es nicht, unzufrieden zu sein. 991 01:08:50,001 --> 01:08:53,672 Warum, Harry, habe ich den Eindruck erweckt? dass ich einem Gast gegenüber unhöflich war... 992 01:08:53,839 --> 01:08:57,717 ...mit solch einem wohlverdienten Ruf als Big Jule? 993 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Große Jule... 994 01:08:59,678 --> 01:09:02,973 ...Ich bin sicher, dass Sie das nicht falsch verstanden haben meine scherzhafte Bemerkung. 995 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 Es ist nur dieser eine Blick Dein freundliches Gesicht, das... 996 01:09:06,309 --> 01:09:09,813 ...so voller Spaß, gute Kameradschaft... 997 01:09:10,689 --> 01:09:12,816 Könnte ich einen Schluck deiner Milch haben? 998 01:09:12,983 --> 01:09:16,236 Naja, naja... 999 01:09:17,362 --> 01:09:18,530 Was haben wir hier? 1000 01:09:21,366 --> 01:09:24,703 Die Gefängnisse müssen heute Nacht leer sein. 1001 01:09:25,162 --> 01:09:27,372 Kann jemand fehlen? 1002 01:09:27,539 --> 01:09:29,499 Harry das Pferd... 1003 01:09:29,666 --> 01:09:32,335 ...Liverlips Louie... 1004 01:09:32,502 --> 01:09:36,173 ...Angie der Ochse, Society Max... 1005 01:09:37,048 --> 01:09:41,219 Und hier ist ein Gesicht für die ich keinen Namen nennen kann. 1006 01:09:41,386 --> 01:09:43,847 Darf ich fragen, woher du kommst? 1007 01:09:44,014 --> 01:09:49,102 - East Cicero, Illinois. - Und was ist Ihr Beruf dort? 1008 01:09:51,730 --> 01:09:54,232 Ich bin Pfadfindermeister. 1009 01:09:54,691 --> 01:09:58,236 Hilf meiner Mutter niemals auf der anderen Straßenseite. 1010 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 So schöne rote Nelken. 1011 01:10:03,617 --> 01:10:05,452 Handelt es sich um eine Beerdigung? 1012 01:10:05,619 --> 01:10:10,707 Ist jemand plötzlich gestorben? von dem ich noch nichts weiß? 1013 01:10:20,133 --> 01:10:24,596 Was ist los, Nathan? Was bringt Alle diese hochrangigen Straftäter zusammen? 1014 01:10:24,763 --> 01:10:26,056 Sie wurden einsam. Woher weiß ich das? 1015 01:10:26,223 --> 01:10:28,892 Und warum sind sie alle rote Nelken tragen? 1016 01:10:29,059 --> 01:10:32,979 - Sie tragen auch alle Hosen. - Du hast nichts Gutes vor, Detroit! 1017 01:10:33,146 --> 01:10:37,609 Ist es ein Verbrechen, Blumen zu tragen? Ist Mindys plötzlich ein Versteck für Gangster? 1018 01:10:37,776 --> 01:10:43,281 Leutnant, ich werde es gestehen. Wir schmuggeln heißen Käsekuchen nach Kanada. 1019 01:10:48,078 --> 01:10:51,915 Das ist alles was ich brauche. Es ist vollständig. 1020 01:10:52,082 --> 01:10:56,920 Jeder auf der ganzen Welt Wer mich hasst, ist jetzt hier. 1021 01:11:07,806 --> 01:11:10,850 Was nützt es, Nathan? Warum versuchen, es geheim zu halten? 1022 01:11:11,017 --> 01:11:13,657 - Beiß dir auf die Zunge, Benny. - Alles klar, Southstreet, lass es uns haben. 1023 01:11:13,728 --> 01:11:14,813 Worum geht es hier? 1024 01:11:14,980 --> 01:11:17,607 - Es ist eine Party, Leutnant. - Was für eine Party? 1025 01:11:17,774 --> 01:11:20,819 Ein Abendessen. Ein Junggesellenessen für Nathan Detroit. 1026 01:11:20,986 --> 01:11:22,988 Er heiratet. 1027 01:11:23,446 --> 01:11:25,198 Denn er ist ein wirklich guter Kerl 1028 01:11:25,365 --> 01:11:26,992 Denn er ist ein wirklich guter Kerl 1029 01:11:27,158 --> 01:11:29,828 Denn er ist ein wirklich guter Kerl 1030 01:11:29,995 --> 01:11:32,455 Was niemand leugnen kann 1031 01:11:33,248 --> 01:11:34,874 Oh. 1032 01:11:35,041 --> 01:11:37,961 Nathan, Liebling. Ich bin so begeistert. 1033 01:11:38,128 --> 01:11:41,798 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Es sollte eine Überraschungshochzeit werden. 1034 01:11:41,965 --> 01:11:46,052 Du hast mich auf jeden Fall getäuscht, Detroit. Wann ist der freudige Anlass? 1035 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 Nun, es wird ein wenig dauern um den Bluttest und die Lizenz zu bekommen. 1036 01:11:50,348 --> 01:11:53,810 Mensch, wäre das nicht wunderbar? Wenn wir morgen Abend heiraten könnten? 1037 01:11:53,977 --> 01:11:56,688 Ich meine, direkt nach der Eröffnung der neuen Show in der Hot Box. 1038 01:11:56,855 --> 01:11:59,899 Adelaide, gemäß den Gesetzen unter dem wir leben... 1039 01:12:00,066 --> 01:12:03,528 - ...es wird ein wenig dauern. - Du könntest durchbrennen. 1040 01:12:03,695 --> 01:12:07,741 - Sie sagen mir, ich solle gegen das Gesetz verstoßen? - In deinem Alter ist es legal, durchzubrennen. 1041 01:12:07,949 --> 01:12:11,703 Und der großartige Bundesstaat Maryland werde dich sofort heiraten, kein Bluttest. 1042 01:12:11,870 --> 01:12:15,040 - Ist das nicht ungesund? - Nathan, der Leutnant ist heraufgekommen... 1043 01:12:15,206 --> 01:12:17,876 ...mit einem romantischen Vorschlag womit ich einverstanden bin. 1044 01:12:18,043 --> 01:12:21,504 Elope und für die Reise Ich leihe dir mein Fluchtauto. 1045 01:12:21,671 --> 01:12:25,216 Äh, das heißt, mein Kombi. 1046 01:12:25,759 --> 01:12:31,389 Oh, Nathan, Liebling, lass es uns tun. Bitte. 1047 01:12:39,981 --> 01:12:43,193 Okay. Gib mich rein. 1048 01:12:46,112 --> 01:12:48,114 - Rede, Nathan. - Rede. 1049 01:12:48,281 --> 01:12:51,910 - Ja, halten Sie uns eine kleine Rede. - Ja, Rede. 1050 01:12:55,413 --> 01:12:59,459 Ungewohnt wie ich bin Zum Heiraten 1051 01:13:00,001 --> 01:13:04,047 Ich nutze diese Gelegenheit, um es zu sagen 1052 01:13:05,465 --> 01:13:09,803 Das ich und Adelaide 1053 01:13:09,969 --> 01:13:16,976 Endlich ist der Tag bekannt 1054 01:13:18,103 --> 01:13:21,189 Obwohl sie es tief in ihrem Herzen weiß 1055 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Ich bin ein Schwindler und ich bin eine Fälschung 1056 01:13:24,317 --> 01:13:28,530 Sie möchte, dass fünf Kinder anfangen 1057 01:13:28,696 --> 01:13:32,617 Fünf ist ein schwieriger Punkt 1058 01:13:32,784 --> 01:13:35,161 Aber 1059 01:13:35,328 --> 01:13:38,915 Adelaide, Adelaide 1060 01:13:39,082 --> 01:13:41,626 Ich liebe Adelaide 1061 01:13:41,793 --> 01:13:45,839 Geht mir ein Risiko ein 1062 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 Ich nehme die Chance wahr Ich werde respektabel und nett sein 1063 01:13:52,804 --> 01:13:55,181 Gib Karten und Würfel auf 1064 01:13:55,348 --> 01:13:57,976 Und gehen Sie für Schuhe und Reis 1065 01:13:58,143 --> 01:14:01,229 Also, meine Herren, teilen Sie mich aus 1066 01:14:01,396 --> 01:14:04,315 Versuchen Sie nicht, mich zu spüren 1067 01:14:04,482 --> 01:14:08,862 Ich habe keine freien Abende mehr 1068 01:14:09,404 --> 01:14:12,782 Seit Adelaide, Adelaide 1069 01:14:12,949 --> 01:14:15,326 Ich liebe Adelaide 1070 01:14:15,493 --> 01:14:18,121 Ich gehe ein Risiko ein 1071 01:14:18,288 --> 01:14:20,874 Sprechen Sie über Ihre Totalversuche 1072 01:14:21,040 --> 01:14:26,504 Gib mir eine Chance 1073 01:14:28,047 --> 01:14:30,675 Nun ja, auch meine Glückwünsche. 1074 01:14:30,842 --> 01:14:35,013 Und das hoffe ich auf jeden Fall An der Vererbung ist nichts dran. 1075 01:14:35,972 --> 01:14:38,808 Es könnte Ihnen unwichtig erscheinen am Abend vor Ihrer Hochzeit... 1076 01:14:38,975 --> 01:14:40,518 ...aber deine Blints werden kalt. 1077 01:14:40,685 --> 01:14:44,689 Wen interessiert das? Solange Nathan heiß bleibt. 1078 01:14:45,190 --> 01:14:48,359 Vergessen Sie nicht, meine Handtasche mitzubringen zur Hot Box. 1079 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Oh, Nathan, Liebling, ich bin so aufgeregt. 1080 01:14:50,528 --> 01:14:52,489 Ich will nicht einmal essen und geh wieder an die Arbeit. 1081 01:14:52,655 --> 01:14:56,367 Ich habe so viele Dinge zu tun vor morgen Abend. 1082 01:14:59,537 --> 01:15:02,916 Was ist mit meiner Mutter? Ich muss ihr schreiben. Was soll ich sagen? 1083 01:15:03,124 --> 01:15:07,128 Senden Sie ein Telegramm. Datieren Sie es 14 Jahre zurück. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:12,467 Adelaide 1085 01:15:12,634 --> 01:15:14,719 Adelaide 1086 01:15:14,886 --> 01:15:17,388 Ich liebe Adelaide 1087 01:15:17,555 --> 01:15:21,142 Geht mir ein Risiko ein 1088 01:15:22,268 --> 01:15:26,731 Ich nehme die Chance wahr Ich werde respektabel und nett sein 1089 01:15:26,898 --> 01:15:29,234 Gib die Karten und Würfel auf 1090 01:15:29,400 --> 01:15:31,819 Und gehen Sie für Schuhe und Reis 1091 01:15:31,986 --> 01:15:34,364 Also, meine Herren, teilen Sie mich aus 1092 01:15:34,531 --> 01:15:36,574 Versuchen Sie nicht, mich zu spüren 1093 01:15:36,741 --> 01:15:41,371 - Du hast keine freien Abende mehr - Du könntest mich kratzen 1094 01:15:41,538 --> 01:15:44,082 - Seit Adelaide - Adelaide 1095 01:15:44,249 --> 01:15:48,920 Ich liebe Adelaide Geht ein Risiko ein 1096 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Sprechen Sie über Ihre Totalversuche 1097 01:15:51,589 --> 01:15:54,467 Eine Chance ergreifen 1098 01:15:55,343 --> 01:15:55,843 Auf mich 1099 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Nathan, das bist du tatsächlich ein sehr glücklicher Kerl. 1100 01:16:06,396 --> 01:16:09,941 Sie ist wirklich eine wunderschöne Puppe. Stimmst du zu, Big Jule? 1101 01:16:10,108 --> 01:16:13,236 - Sag mir, wie lange kennst du die Puppe? - Vierzehn Jahre. 1102 01:16:13,403 --> 01:16:14,779 Lasst uns Mist schießen. 1103 01:16:18,491 --> 01:16:21,578 - Nathan! Etwas ist passiert-- - Sie konnten Sky im Hotel nicht finden? 1104 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 Bist du zur Mission gegangen? Er ist ihnen den ganzen Tag gefolgt. 1105 01:16:24,289 --> 01:16:25,689 Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte. 1106 01:16:25,832 --> 01:16:29,252 - Er muss gerade bei der Missionsbande sein. - Nathan, warte! 1107 01:17:13,838 --> 01:17:19,344 Diese Kirche ist größtenteils Spanischer Barockbau aus einheimischem Kalkstein. 1108 01:17:19,510 --> 01:17:24,015 Die ursprüngliche Kirche wurde 1674 an dieser Stelle erbaut... 1109 01:17:24,182 --> 01:17:29,020 ...und rekonstruiert zwischen 1704 und 1724. 1110 01:17:29,187 --> 01:17:33,399 - Es ist fast unmöglich zu glauben. - Nun, das ist nicht sehr alt für eine Kirche. 1111 01:17:33,566 --> 01:17:36,027 Warum, lange vor 1674, es gab Missionare-- 1112 01:17:36,194 --> 01:17:37,987 Was sagt es über das Mondlicht? 1113 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 - Das Mondlicht? - Mm-hm. 1114 01:17:42,200 --> 01:17:43,534 Es ist sehr hell, nicht wahr? 1115 01:17:44,369 --> 01:17:47,330 So hell, dass man sogar lesen kann Ihr Reiseführer dabei. 1116 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Jetzt wo du es erwähnst... 1117 01:17:50,583 --> 01:17:52,835 - Was sagt es über die Musik? - Die Musik? 1118 01:17:53,002 --> 01:17:54,003 Mm-hm. 1119 01:17:57,215 --> 01:17:58,591 Es ist eine schöne Melodie. 1120 01:17:59,801 --> 01:18:04,180 Schwester Sarah, lass mich vorlesen des Sky Masterson-Reiseführers über Sie. 1121 01:18:04,347 --> 01:18:08,059 Man könnte in einem Raum eingesperrt werden ohne Sonne, ohne Mond... 1122 01:18:08,226 --> 01:18:12,855 ...kein Lachen, keine Musik, keine Liebe, Und es wäre dir egal. 1123 01:18:13,022 --> 01:18:15,566 Du könntest immer noch ein Missionar sein. 1124 01:18:19,028 --> 01:18:23,950 Das Kopfsteinpflaster auf diesem Platz sind etwa vier Jahrhunderte alt. 1125 01:18:24,117 --> 01:18:30,415 Es sind genau die Kopfsteinpflastersteine, die es einmal gab 1519 von den spanischen Kolonisten niedergeschlagen. 1126 01:18:42,593 --> 01:18:46,556 - Was ist Ihr Vergnügen? - Oh, trinken. 1127 01:18:46,723 --> 01:18:48,599 Was ist Ihr Vergnügen? 1128 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 Milch, bitte. 1129 01:18:51,561 --> 01:18:53,896 - Machen Sie kein Spektakel aus sich. - Milch. 1130 01:18:55,148 --> 01:18:57,608 Sie sind US-Bürger in einem fremden Land. 1131 01:18:57,775 --> 01:19:00,278 Bist du nicht stolz auf das, was in der Welt passiert? denkt an Amerikaner? 1132 01:19:00,445 --> 01:19:01,988 Milch! 1133 01:19:02,947 --> 01:19:04,741 Milch. 1134 01:19:12,915 --> 01:19:14,459 Was hast du bestellt? 1135 01:19:14,876 --> 01:19:18,796 Dulce de Leche. „Dulce“ ist das spanische Wort für „süß“. 1136 01:19:18,963 --> 01:19:22,300 - „De“ bedeutet „von“ und „leche“ bedeutet „Milch“. - Süße Milch. 1137 01:19:22,467 --> 01:19:24,427 Servieren sie es nicht einfach? 1138 01:19:24,594 --> 01:19:27,638 Na ja, nur morgens. Es hat mit der Hitze zu tun. 1139 01:19:27,805 --> 01:19:30,141 Nachts, Sie haben eine Art Konservierungsmittel hineingegeben. 1140 01:19:30,308 --> 01:19:33,436 Das ist interessant. Was verwenden sie? 1141 01:19:33,603 --> 01:19:35,855 - Äh, Bacardi. - Bacardi? 1142 01:19:36,022 --> 01:19:37,565 Mm-hm. 1143 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Ist da kein Alkohol drin? 1144 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 Nun, gerade genug, um es zu behalten dass die Milch nicht sauer wird. 1145 01:19:49,619 --> 01:19:53,498 Das ist das gleiche Lied, das wir gehört haben wird in der Nähe der Kirche gespielt, nicht wahr? 1146 01:19:53,664 --> 01:19:57,502 Das Spielen des Tamburins hat sich weiterentwickelt in dir ein Ohr für Musik. 1147 01:19:59,170 --> 01:20:04,008 Mr. Masterson, denken Sie Ich bin furchtbar prüde, nicht wahr? 1148 01:20:04,175 --> 01:20:05,843 Bist du? 1149 01:20:06,302 --> 01:20:08,471 Nun, ich frage mich manchmal. 1150 01:20:13,351 --> 01:20:16,979 Zum Beispiel, vorausgesetzt, ich war nicht in der Missionsarbeit. 1151 01:20:17,146 --> 01:20:18,731 Mm-hm. 1152 01:20:19,023 --> 01:20:20,566 Mm. 1153 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Das ist ein leckerer Milchshake. 1154 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Stört es Sie, wenn ich noch eins habe? 1155 01:20:25,530 --> 01:20:26,864 Äh... 1156 01:20:31,160 --> 01:20:34,413 Angenommen, ich wäre irgendein Mädchen... 1157 01:20:34,580 --> 01:20:37,208 ...glaubst du, irgendein Mädchen wäre prüde... 1158 01:20:37,375 --> 01:20:40,545 ...wenn sie sich weigerte, nach Havanna zu gehen mit einem Mann, den sie noch nie zuvor getroffen hatte? 1159 01:20:42,088 --> 01:20:44,382 Oh, ich denke nicht. 1160 01:20:45,258 --> 01:20:47,018 Möchten Sie es versuchen? etwas von meinem Milchshake... 1161 01:20:47,176 --> 01:20:50,054 ...während du auf den nächsten wartest? Ich habe es nicht berührt. 1162 01:20:50,221 --> 01:20:52,056 Nur ein Schluck. 1163 01:20:54,725 --> 01:20:56,853 Oh, danke. 1164 01:20:58,729 --> 01:21:01,399 Ich weiß nicht, wann ich schon so durstig war. 1165 01:21:03,276 --> 01:21:06,571 Trotzdem hältst du mich für prüde, nicht wahr? 1166 01:21:07,280 --> 01:21:10,950 - Ich weiß nicht, was du bist. - Nun, Sie müssen denken, ich bin etwas Besonderes. 1167 01:21:11,117 --> 01:21:14,453 Ja, du bist etwas ganz Zugeknöpftes. Alle bis auf einen Knopf. 1168 01:21:15,746 --> 01:21:20,459 Oh, ist es nicht schrecklich? Es ist eine nervöse Angewohnheit, schätze ich. So albern. 1169 01:21:28,718 --> 01:21:30,136 Oh. 1170 01:21:35,182 --> 01:21:37,768 Es tut mir Leid. Ich habe einfach nicht nachgedacht. 1171 01:21:37,935 --> 01:21:39,770 Es ist so lecker. 1172 01:21:39,937 --> 01:21:42,607 Dieser Bacardi-Geschmack macht auf jeden Fall einen Unterschied, nicht wahr? 1173 01:21:42,773 --> 01:21:46,068 Oh ja. Neun von zehn Malen. 1174 01:21:47,111 --> 01:21:52,074 Wissen Sie, das wäre eine wunderbare Möglichkeit um Kinder dazu zu bringen, Milch zu trinken. 1175 01:22:09,300 --> 01:22:14,472 Eine Melodie kann die gleichen Noten haben, aber plötzlich ist es ein anderes Lied. 1176 01:22:15,473 --> 01:22:17,642 - Bitte noch einmal? - Dieses Lied. 1177 01:22:18,184 --> 01:22:22,021 Bevor es nur romantisch war, einfach nur dummer Matsch. 1178 01:22:22,188 --> 01:22:26,067 Jetzt spielt es in mir, alles wahr und ehrlich... 1179 01:22:26,233 --> 01:22:29,612 ...als würde mein Herz die Trommel schlagen. 1180 01:22:33,991 --> 01:22:36,661 Wie viel wissen Sie über das Leben? 1181 01:22:37,328 --> 01:22:42,166 - Nur ein bisschen. An den Rändern. - Erzähl mir vom Leben. 1182 01:22:42,333 --> 01:22:45,586 - Alles darüber? - Wie man lebt. 1183 01:22:45,753 --> 01:22:50,257 Tun, was Sie wollen, haben was du willst, sagen, was du willst. 1184 01:22:51,425 --> 01:22:55,096 - Sei, was du willst. - Niemand kann. Niemand tut es. 1185 01:22:55,262 --> 01:22:57,056 Wenn du könntest, wahrscheinlich würde es nicht wollen. 1186 01:22:57,223 --> 01:22:59,934 Oh, aber du liegst falsch, Bruder Sky, Du liegst falsch. 1187 01:23:00,142 --> 01:23:05,022 - In Ordnung. Du erzählst mir vom Leben. - Du glaubst nicht, dass ich das könnte, oder? 1188 01:23:05,189 --> 01:23:07,066 Ich glaube, ich könnte. 1189 01:23:07,233 --> 01:23:11,028 Schließlich bist du es gewesen, der zu mir gekommen ist um Hilfe, nicht wahr? 1190 01:23:11,195 --> 01:23:13,364 Weil du unglücklich warst. 1191 01:23:13,781 --> 01:23:15,825 Worüber warst du unzufrieden, Sky? 1192 01:23:15,992 --> 01:23:20,037 - Nun, ich kann mich nicht an diese Minute erinnern. - Aber du erinnerst dich daran, dass ich dich im Stich gelassen habe. 1193 01:23:21,372 --> 01:23:24,166 Ich wurde auf der Waage gewogen und als mangelhaft befunden. 1194 01:23:24,583 --> 01:23:29,005 - Daniel 5:27. - Das tut mir wirklich leid. 1195 01:23:30,756 --> 01:23:33,467 Aber ich habe vor, es wieder gut zu machen. 1196 01:23:34,218 --> 01:23:38,014 Ich beabsichtige, Ihnen alle Hilfe zu geben Sie werden jemals brauchen. 1197 01:23:38,389 --> 01:23:40,229 Du hast mir gegeben schon eine große Hilfe. 1198 01:23:40,391 --> 01:23:45,604 Du denkst doch, ich erinnere mich nicht, oder? Aber ich tue es. 1199 01:23:45,771 --> 01:23:49,900 Jedes Wort, als ob du es jetzt sagen würdest. 1200 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 - Was? - Über mehr... 1201 01:23:53,571 --> 01:23:56,407 ...persönliche Hilfe im Sinn. 1202 01:23:56,574 --> 01:23:59,493 Aber ich habe es dir gegeben diese albernen alten Broschüren... 1203 01:24:00,077 --> 01:24:04,832 ...als ob sie den Platz einnehmen könnten einer wirklich persönlichen Hilfe. 1204 01:24:13,257 --> 01:24:16,927 Wie kann ein Sünder hoffen, gerettet zu werden? durch vielleicht eine oder zwei Stunden Hilfe... 1205 01:24:17,094 --> 01:24:19,930 ...wenn für den Rest der 24 er muss allein gegen die Versuchung ankämpfen? 1206 01:24:20,097 --> 01:24:22,183 - Wie eigentlich? - Es wurde mit Menschen gemacht... 1207 01:24:22,349 --> 01:24:24,602 ...die zu viel trinken, wissen Sie. 1208 01:24:24,769 --> 01:24:27,438 Helfen Sie Tag und Nacht, Nacht und Tag. 1209 01:24:27,605 --> 01:24:30,775 - Überall und jederzeit. - Das ist ein Vollzeitjob. 1210 01:24:30,941 --> 01:24:33,152 Nun, du bist ein Vollzeitsünder. 1211 01:24:33,319 --> 01:24:35,780 Vielleicht eine kleine Auszeit für gutes Benehmen? 1212 01:24:35,946 --> 01:24:39,784 Kumpel, das wirst du nicht Kämpfe nicht mehr allein. 1213 01:24:39,950 --> 01:24:43,454 Was ist, wenn es gegen die Missionsrichtlinien verstößt? Privatunterricht in Erlösung? 1214 01:24:43,621 --> 01:24:45,289 Weil ich bei dir sein werde. 1215 01:24:45,456 --> 01:24:48,167 Eine Ein-Frau-Mission Für meine persönliche Rettung? 1216 01:24:48,334 --> 01:24:50,836 Tag und Nacht, Nacht und Tag. 1217 01:24:51,003 --> 01:24:56,801 - Schwester Sarah, warum solltest du das wollen? - Was auch immer Sie tun, wohin Sie auch gehen. 1218 01:24:56,967 --> 01:25:00,679 - Warum, Schwester Sarah? Warum? - Ich möchte bei dir sein. 1219 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 Die Welt ist voller Seelen näher an der Erlösung als ich. 1220 01:25:03,641 --> 01:25:05,476 Jederzeit und überall. 1221 01:25:05,643 --> 01:25:08,145 Einfacher zu sparen und vieles mehr, das es wert ist, gespart zu werden. 1222 01:25:08,312 --> 01:25:09,772 Du... 1223 01:25:20,658 --> 01:25:22,910 Bitte sagen Sie etwas. 1224 01:25:24,495 --> 01:25:27,206 Ich muss wissen, was Sie denken. 1225 01:25:35,673 --> 01:25:37,591 Ich denke... 1226 01:25:38,509 --> 01:25:40,886 ...es ist Zeit für Ihr Abendessen. 1227 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 - Oh! - Oh! 1228 01:30:43,981 --> 01:30:45,315 Immer noch schwindelig? 1229 01:30:46,316 --> 01:30:49,069 Du wirst mir nicht glauben, aber mit meinem Kopf unter Wasser... 1230 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 ...ich hörte tatsächlich Glocken läuten. 1231 01:30:51,613 --> 01:30:53,532 Ich werde dir glauben. 1232 01:30:54,825 --> 01:30:58,328 - Frag mich, wie ich mich fühle. - Wie fühlen Sie sich? 1233 01:30:58,871 --> 01:31:05,878 Fragen Sie mich jetzt, dass wir es gemütlich haben und kuscheln 1234 01:31:06,712 --> 01:31:11,216 Nun, Sir, ich kann nur sagen, wenn Ich war eine Glocke 1235 01:31:11,383 --> 01:31:14,678 Ich würde klingeln 1236 01:31:15,429 --> 01:31:19,349 Von dem Moment an, als wir uns heute Abend geküsst haben 1237 01:31:19,516 --> 01:31:23,187 So muss ich mich einfach verhalten 1238 01:31:23,353 --> 01:31:27,691 Junge, wenn ich eine Lampe wäre, würde ich sie anzünden 1239 01:31:27,858 --> 01:31:31,612 Und wenn ich ein Banner wäre, würde ich winken 1240 01:31:31,778 --> 01:31:34,323 Fragen Sie mich, wie ich mich fühle 1241 01:31:34,490 --> 01:31:39,620 Kleines Ich mit meiner ruhigen Erziehung 1242 01:31:39,786 --> 01:31:44,208 Nun, Sir, alles was ich sagen kann Wenn ich ein Tor wäre 1243 01:31:44,374 --> 01:31:47,669 Ich würde schwingen 1244 01:31:48,420 --> 01:31:50,380 Und wenn ich eine Uhr wäre 1245 01:31:50,547 --> 01:31:55,344 Ich würde anfangen, meine Federn zu knallen 1246 01:31:56,011 --> 01:31:58,430 Oder wenn ich eine Glocke wäre 1247 01:31:58,597 --> 01:32:02,726 Ich würde ding-dong-ding-dong-ding machen 1248 01:32:04,186 --> 01:32:06,563 Fragen Sie mich, wie ich mich fühle 1249 01:32:06,730 --> 01:32:10,776 Aus dieser Chemiestunde lerne ich 1250 01:32:10,943 --> 01:32:13,153 - Chemie? - Ja, Chemie. 1251 01:32:13,320 --> 01:32:20,202 Ich kann nur sagen, wenn ich eine Brücke wäre Ich würde brennen 1252 01:32:20,369 --> 01:32:24,414 Ja, ich wusste, dass meine Moral zusammenbrechen würde 1253 01:32:24,581 --> 01:32:28,085 Von der wundervollen Art, wie du aussahst 1254 01:32:28,252 --> 01:32:32,339 Junge, wenn ich eine Ente wäre, würde ich quaken 1255 01:32:32,506 --> 01:32:36,093 Oder wenn ich eine Gans wäre, würde ich gekocht werden 1256 01:32:36,260 --> 01:32:38,428 Fragen Sie mich, wie ich mich fühle 1257 01:32:38,595 --> 01:32:43,600 Fragen Sie mich jetzt, dass wir uns liebevoll streicheln 1258 01:32:44,142 --> 01:32:46,520 Kumpel, wenn ich ein Salat wäre 1259 01:32:46,687 --> 01:32:51,733 Ich weiß, dass ich mein Dressing bespritzen würde 1260 01:32:51,900 --> 01:32:58,615 Fragen Sie mich, wie ich es beschreiben soll Diese ganze schöne Sache 1261 01:32:59,992 --> 01:33:02,286 Na ja, wenn ich eine Glocke wäre 1262 01:33:02,452 --> 01:33:06,915 Ich würde ding-dong-ding-dong machen 1263 01:33:07,082 --> 01:33:07,582 Ding 1264 01:33:33,650 --> 01:33:36,361 Wir haben gerade noch Zeit zum Fangen das letzte Flugzeug nach New York. 1265 01:33:36,528 --> 01:33:39,823 Die Leute vermissen Flugzeuge. Es passiert. 1266 01:33:40,365 --> 01:33:42,034 Ja. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 Es kommt auch vor dass Menschen mit geladenen Würfeln gewinnen. 1268 01:33:46,663 --> 01:33:48,999 Ich weiß, was ich tue. 1269 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 Stimmt das, Junge? 1270 01:33:52,711 --> 01:33:54,421 Ich tu nicht. 1271 01:33:58,800 --> 01:34:00,886 Plötzlich spiele ich durch ein völlig neues Regelwerk. 1272 01:34:02,304 --> 01:34:06,183 Du gibst mir das Gefühl, als ob ich es wäre ein unehrliches Pferderennen oder so. 1273 01:34:06,725 --> 01:34:09,519 Schau, die Glocken läuteten. Sie haben wirklich geklingelt. 1274 01:34:09,686 --> 01:34:12,272 Es waren keine magischen Glocken für Verliebte, voller Rum und Musik... 1275 01:34:12,439 --> 01:34:14,358 ...auf einer Fantasieinsel. 1276 01:34:14,524 --> 01:34:16,360 Sie riefen an, um uns zu sagen, wie spät es ist. 1277 01:34:18,111 --> 01:34:20,030 Sollen wir unsere Uhren synchronisieren? 1278 01:34:20,530 --> 01:34:23,325 Sarah, ich kenne die Nacht. Ich lebe darin. 1279 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 Es macht lustige Dinge mit dir. 1280 01:34:28,205 --> 01:34:32,334 Du musst versuchen, es mir zu sagen Ich würde mich morgens hassen. 1281 01:34:35,837 --> 01:34:38,924 Ich sehe aus, als hätte ich mich gestritten oder so. 1282 01:34:39,341 --> 01:34:44,429 Weißt du, du bist der durcheinanderste Mann Ich habe mich jemals in meinem Leben getroffen. 1283 01:34:44,596 --> 01:34:47,391 - Ganz einfach. - Der ganze Unsinn über die Nacht... 1284 01:34:47,557 --> 01:34:50,894 ...und Tages- und Regelbücher und so. 1285 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Sarah. 1286 01:34:56,358 --> 01:34:59,027 Du weißt, warum ich dich hierher gebracht habe nach Havanna? 1287 01:34:59,194 --> 01:35:01,947 Weil ich gewettet habe, dass ich es könnte. 1288 01:35:02,739 --> 01:35:05,701 Deshalb bin ich zur Mission gekommen, eine Wette gewinnen. 1289 01:35:07,077 --> 01:35:09,913 Warum nicht? Du bist ein Spieler. 1290 01:35:10,330 --> 01:35:12,249 Und, Liebling... 1291 01:35:13,250 --> 01:35:16,420 ...du bist auch ein Trottel. 1292 01:35:58,128 --> 01:36:00,922 Wir sind nur wenige Blocks von der Mission entfernt. 1293 01:36:01,298 --> 01:36:03,675 Komm schon, ein kleiner Spaziergang tut dir gut. 1294 01:36:03,884 --> 01:36:05,886 Wie spät ist es? 1295 01:36:06,136 --> 01:36:08,472 Es dämmert jeden Moment. 1296 01:36:13,477 --> 01:36:17,147 Was macht das Licht so seltsam und weiß? 1297 01:36:17,647 --> 01:36:20,108 Denn nur am Times Square... 1298 01:36:20,275 --> 01:36:22,819 ...die Morgendämmerung wird eingeschaltet durch einen Elektriker. 1299 01:36:25,655 --> 01:36:28,658 - Hören. - Was? 1300 01:36:28,992 --> 01:36:29,993 Schritte. 1301 01:36:33,163 --> 01:36:36,541 Jetzt ist es an der Zeit, Schritte zu hören am Broadway. 1302 01:37:26,049 --> 01:37:27,843 Tasse Kaffee? 1303 01:37:28,885 --> 01:37:30,512 Nein. 1304 01:37:31,012 --> 01:37:32,722 Donut? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:34,766 NEIN. 1306 01:37:48,071 --> 01:37:50,574 Du erinnerst dich ziemlich gut an diese Melodie. 1307 01:37:50,740 --> 01:37:53,410 Es geht mir immer wieder durchs Herz. 1308 01:37:53,869 --> 01:37:56,079 Es hat Worte, wissen Sie. 1309 01:37:56,913 --> 01:38:00,292 Etwas über Amor, Amor, darauf wette ich. 1310 01:38:01,251 --> 01:38:03,295 Es geht um dich. 1311 01:38:06,923 --> 01:38:09,426 Über dich im Moment. 1312 01:38:10,385 --> 01:38:14,723 Deine Augen sind die Augen 1313 01:38:14,890 --> 01:38:18,810 Von einer verliebten Frau 1314 01:38:18,977 --> 01:38:25,984 Und, oh, wie sie dich verraten 1315 01:38:27,110 --> 01:38:30,739 Warum versuchen zu leugnen 1316 01:38:30,906 --> 01:38:34,534 Du bist eine verliebte Frau 1317 01:38:34,701 --> 01:38:37,954 Wenn ich es sehr gut weiß 1318 01:38:38,121 --> 01:38:41,291 Was ich sage 1319 01:38:41,458 --> 01:38:46,212 Ich sage kein Mond am Himmel 1320 01:38:46,379 --> 01:38:49,883 Habe jemals so einen Glanz verliehen 1321 01:38:50,050 --> 01:38:53,720 Eine Flamme tief im Inneren 1322 01:38:53,887 --> 01:38:57,140 Lass sie glänzen 1323 01:38:57,849 --> 01:39:01,478 Diese Augen sind die Augen 1324 01:39:01,645 --> 01:39:06,024 Von einer verliebten Frau 1325 01:39:06,191 --> 01:39:09,861 Und mögen sie schauen 1326 01:39:10,028 --> 01:39:15,325 Immer mehr in meins 1327 01:39:15,492 --> 01:39:19,621 Zärtlicher Blick 1328 01:39:19,788 --> 01:39:21,873 Für immer 1329 01:39:22,040 --> 01:39:25,835 In meins 1330 01:39:26,002 --> 01:39:29,381 Und was ist mit dir? 1331 01:39:30,048 --> 01:39:35,053 Dich hat es auch 1332 01:39:36,262 --> 01:39:40,934 Deine Augen sind die Augen 1333 01:39:41,101 --> 01:39:44,187 Von einem Mann, der verliebt ist 1334 01:39:44,354 --> 01:39:48,692 Dieselbe Flamme tief im Inneren 1335 01:39:48,858 --> 01:39:52,195 Lass sie glänzen 1336 01:39:53,196 --> 01:39:57,117 Deine Augen sind die Augen 1337 01:39:57,283 --> 01:39:59,619 Von einem Mann, der verliebt ist 1338 01:39:59,786 --> 01:40:01,496 Verliebte Frau 1339 01:40:01,663 --> 01:40:04,332 Und mögen sie schauen 1340 01:40:04,499 --> 01:40:06,543 Für immer 1341 01:40:06,710 --> 01:40:10,255 In meins 1342 01:40:10,422 --> 01:40:16,052 Verrückter Blick 1343 01:40:16,219 --> 01:40:19,556 Für immer 1344 01:40:19,723 --> 01:40:20,335 In meins 1345 01:40:39,034 --> 01:40:41,077 Onkel Arvide. 1346 01:40:41,411 --> 01:40:44,247 - Wo bist du gewesen? - Guten Morgen, Sarah. 1347 01:40:44,414 --> 01:40:45,749 Guten Morgen, Bruder Sky. 1348 01:40:45,915 --> 01:40:48,196 - Nun, wir haben Ihren Rat befolgt. - Wir waren die ganze Nacht draußen... 1349 01:40:48,251 --> 01:40:49,669 ...auf einem Kreuzzug gegen den Teufel. 1350 01:41:01,306 --> 01:41:03,933 Kommt schon, Leute. Käse, die Bullen! Alle zusammen, lasst uns gehen. 1351 01:41:04,100 --> 01:41:05,580 Kommt schon, Leute, lasst uns hier verschwinden. 1352 01:41:13,902 --> 01:41:16,613 - Nathan, was ist das? - Bingo! 1353 01:41:16,988 --> 01:41:19,115 Warten Sie eine Minute. Wohin gehst du? Ich habe keine 10 G mehr. 1354 01:41:34,756 --> 01:41:36,299 Es nützt nichts, es bringt nichts. 1355 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 Sie bekamen einen Hinweis. 1356 01:41:38,343 --> 01:41:41,638 Ich nehme an, Sie können das alles erklären, Miss Brown? 1357 01:41:41,805 --> 01:41:43,681 Erklären? Erklären Sie was? 1358 01:41:43,848 --> 01:41:45,475 Ich schätze, es war nur ein Zufall... 1359 01:41:45,642 --> 01:41:48,812 ...dass die Mission verlassen wurde die ganze Nacht offen und leer. 1360 01:41:48,978 --> 01:41:53,149 Während alle plötzlich losfuhren auf einem nächtlichen Kreuzzug. 1361 01:41:53,316 --> 01:41:57,195 Aber Sie selbst haben nicht am Kreuzzug teilgenommen und du warst nicht hier. 1362 01:41:57,362 --> 01:42:00,490 Nun, vielleicht sind das zwei Zufälle. 1363 01:42:00,865 --> 01:42:05,328 Masterson, ich hatte Sie in meinem großen Buch. 1364 01:42:05,495 --> 01:42:11,292 Jetzt muss ich Sie wohl neu einstufen unter Schießereien und Lockvögeln. 1365 01:42:31,980 --> 01:42:34,566 Du kennst sicherlich die Nacht, nicht wahr? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,818 Und die lustigen Dinge, die es tut. 1367 01:42:36,985 --> 01:42:39,737 Es hat sie mir auf jeden Fall angetan, nicht wahr? 1368 01:42:39,904 --> 01:42:41,531 Sie müssen nur eine Frage beantworten. 1369 01:42:41,698 --> 01:42:43,992 Es hat jedoch nicht allzu viel gebracht, Danke dir, nicht mir. 1370 01:42:44,159 --> 01:42:45,368 Einfach mehr als genug. 1371 01:42:45,535 --> 01:42:47,203 - Beantworten Sie eine Frage. - Irgendeine Frage. 1372 01:42:47,370 --> 01:42:49,250 Soll ich dir jetzt beweisen, in irgendeiner Weise... 1373 01:42:49,414 --> 01:42:51,734 - ...ich hatte nichts zu tun-- - Es gibt nichts zu beweisen. 1374 01:42:51,833 --> 01:42:53,873 Halten Sie es für selbstverständlich? Ich bin im Sinne der Anklage schuldig? 1375 01:42:54,002 --> 01:42:56,296 Alles, was zu beweisen war, wurde bereits bewiesen. 1376 01:42:56,462 --> 01:42:58,423 Wenn ich nicht gegangen wäre, das wäre nie passiert. 1377 01:42:58,590 --> 01:43:01,426 - Du bist mit mir gegangen, um die Mission zu unterstützen. - Habe ich? 1378 01:43:02,886 --> 01:43:05,555 So weit zurück kann ich mich nicht erinnern. 1379 01:43:05,722 --> 01:43:07,891 Oh, Sarah. 1380 01:43:08,391 --> 01:43:10,560 Bin ich wirklich deshalb mit dir gegangen? 1381 01:43:10,727 --> 01:43:12,562 Um die Mission zu unterstützen? 1382 01:43:12,729 --> 01:43:16,232 - Ist das wirklich der Grund, warum du mich mitgenommen hast? - Um die Wette zu gewinnen. Ich habe es dir gesagt. 1383 01:43:16,399 --> 01:43:19,903 War das die ganze Wette, Sky? um mich aus dem Weg zu räumen? 1384 01:43:20,528 --> 01:43:24,532 - Wofür hältst du mich? - Oder war da noch mehr? Viel mehr? 1385 01:43:24,699 --> 01:43:26,242 Hast du die Wette gewonnen? 1386 01:43:26,409 --> 01:43:29,787 Haben Sie wirklich die gesamte Wette gewonnen? 1387 01:43:29,954 --> 01:43:32,582 Wofür halten Sie sich selbst? 1388 01:43:32,749 --> 01:43:36,252 - Was für eine Puppe bist du? - Eine Tagespuppe. 1389 01:43:36,419 --> 01:43:38,087 Eine Missionspuppe. 1390 01:44:12,664 --> 01:44:13,915 Danke Danke. 1391 01:44:14,082 --> 01:44:17,794 Und jetzt die besondere Attraktion unserer brandneuen Four-D Follies... 1392 01:44:17,961 --> 01:44:22,257 ...die Hot Box präsentiert stolz Miss Adelaide und ihre Debütantinnen. 1393 01:44:22,423 --> 01:44:23,841 Verzeihung. 1394 01:44:24,467 --> 01:44:25,885 Verzeihung. 1395 01:44:27,428 --> 01:44:29,222 Schön-schön, danke. 1396 01:44:29,389 --> 01:44:31,724 - Ich habe dich nicht gefragt, wie es dir geht. - Nicht. 1397 01:44:31,891 --> 01:44:33,451 Was machst du hier? Wo ist Nathan? 1398 01:44:33,601 --> 01:44:35,436 Nathan. Das ist es, was ich hier mache. 1399 01:44:35,603 --> 01:44:37,814 Ich soll Miss Adelaide mitbringen eine Nachricht von ihm. 1400 01:44:37,981 --> 01:44:39,941 Ich wünschte, Nathan würde mitbringen seine eigenen Botschaften. 1401 01:44:53,454 --> 01:44:57,083 Er hat mir das Pelzding gekauft Vor fünf Wintern 1402 01:44:57,250 --> 01:45:00,253 Und das Kleid im nächsten Herbst 1403 01:45:00,420 --> 01:45:04,132 Dann die Halskette, die Tasche Der Hut und die Schuhe 1404 01:45:04,299 --> 01:45:08,845 Oh, an welche großzügigen Geschenke erinnere ich mich 1405 01:45:09,846 --> 01:45:13,850 Dann letzte Nacht in seiner Wohnung 1406 01:45:14,183 --> 01:45:18,146 Er hat versucht, sie alle zu entfernen 1407 01:45:18,855 --> 01:45:24,360 Und ich sagte, als ich den Flur entlang rannte 1408 01:45:27,697 --> 01:45:30,533 Nimm deinen Nerz zurück 1409 01:45:30,700 --> 01:45:33,453 Nimm deine Perlen zurück 1410 01:45:33,619 --> 01:45:35,872 Was hat dich zum Nachdenken gebracht 1411 01:45:36,039 --> 01:45:40,209 Dass ich eines dieser Mädchen war? 1412 01:45:41,586 --> 01:45:44,130 Nimm das Kleid zurück 1413 01:45:44,297 --> 01:45:47,258 Die Schuhe und der Hut 1414 01:45:47,425 --> 01:45:49,927 Vielleicht bin ich unten 1415 01:45:50,094 --> 01:45:53,556 Aber ich bin nicht so flach 1416 01:45:55,141 --> 01:45:58,061 Ich dachte, dass jedes Geschenk teuer ist Du hast es arrangiert 1417 01:45:58,227 --> 01:46:01,314 War ein Zeichen Ihrer Wertschätzung 1418 01:46:01,481 --> 01:46:05,902 Wenn ich jetzt darüber nachdenke Von dem, was Sie als Gegenleistung wünschen 1419 01:46:06,069 --> 01:46:12,742 Es scheint alles ein schrecklicher Traum zu sein 1420 01:46:13,242 --> 01:46:16,913 Also nimm deinen Nerz zurück 1421 01:46:17,080 --> 01:46:20,124 Woher es kam 1422 01:46:20,291 --> 01:46:24,962 Und sag ihnen, sie sollen die Ärmel kürzen 1423 01:46:25,129 --> 01:46:28,091 Für eine andere Dame 1424 01:46:32,428 --> 01:46:34,931 Nimm deinen Nerz zurück 1425 01:46:35,098 --> 01:46:37,600 Nimm deine Perlen zurück 1426 01:46:37,767 --> 01:46:40,061 Was hat dich zum Nachdenken gebracht 1427 01:46:40,228 --> 01:46:42,105 Dass ich eines dieser Mädchen war? 1428 01:46:42,271 --> 01:46:45,817 Ich schreie, nimm das Kleid zurück 1429 01:46:45,983 --> 01:46:48,528 Nimm den Hut zurück 1430 01:46:48,694 --> 01:46:50,863 Vielleicht bin ich unten 1431 01:46:51,030 --> 01:46:53,658 Aber ich bin nicht so flach 1432 01:46:53,825 --> 01:46:56,411 Ich dachte, dass jedes Geschenk teuer ist Du hast es arrangiert 1433 01:46:56,577 --> 01:46:58,996 War ein Zeichen Ihrer Wertschätzung 1434 01:46:59,163 --> 01:47:02,041 Aber wenn ich an was denke Sie möchten im Austausch 1435 01:47:02,208 --> 01:47:05,253 Es scheint alles ein schrecklicher Traum zu sein 1436 01:47:05,420 --> 01:47:07,505 Nimm deinen Nerz zurück 1437 01:47:07,672 --> 01:47:10,258 Diese alten, abgenutzten Felle 1438 01:47:10,425 --> 01:47:13,469 Und geh die Ärmel kürzen 1439 01:47:13,636 --> 01:47:15,513 Für jemand anderen 1440 01:48:16,616 --> 01:48:19,076 Na ja, nicht wahr? 1441 01:48:33,549 --> 01:48:36,761 Ich kann es nicht tun, Sky. Ich kann es einfach nicht mitbringen Ich muss es Miss Adelaide sagen... 1442 01:48:36,928 --> 01:48:39,096 ...dass Nathan nicht durchbrennen wird mit ihr heute Abend. 1443 01:48:39,263 --> 01:48:41,023 Und dieses Mal, Sie zählt wirklich auf ihn. 1444 01:48:41,182 --> 01:48:43,768 Nathan ist, was er ist. Sie sollte es besser wissen. 1445 01:48:43,935 --> 01:48:45,561 Ich dachte, das Spiel wäre gestern Abend abgebrochen. 1446 01:48:45,770 --> 01:48:48,898 Big Jule, ein großer Verlierer, besteht darauf, dass das Spiel weitergeht. 1447 01:48:49,065 --> 01:48:50,900 Also suchen wir uns einen anderen Ort und das Spiel geht weiter. 1448 01:48:51,067 --> 01:48:52,944 - Wo? - Es ist zu schwer zu beschreiben. 1449 01:48:53,110 --> 01:48:55,550 Ich könnte dich dorthin bringen, aber ich muss diese Nachricht zuerst überbringen. 1450 01:48:55,696 --> 01:48:58,199 Ich werde es liefern. Wir treffen uns in fünf Minuten draußen. 1451 01:48:58,366 --> 01:49:01,410 Wenn Sie auf der Suche nach Action sind, die Jungs sind ziemlich müde, alle außer Big Jule. 1452 01:49:01,577 --> 01:49:04,580 Nein, ich verlasse heute Abend die Stadt, aber ich, äh... 1453 01:49:04,914 --> 01:49:08,960 Ich habe jemandem meinen Marker gegeben Und ich möchte es gut machen, bevor ich gehe. 1454 01:49:16,425 --> 01:49:18,553 Weißt du etwas, Sky? 1455 01:49:18,719 --> 01:49:20,388 Plötzlich ist es mir peinlich. 1456 01:49:20,555 --> 01:49:23,766 - Ich weiß nicht, welche Etikette ich anwenden soll. - Etikette? 1457 01:49:23,933 --> 01:49:27,687 Nun ja, das muss wohl so sein, dass Sie heute Abend hier waren etwas mit der Hochzeit zu tun. 1458 01:49:27,853 --> 01:49:31,941 Ich meine, Nathan muss dich geschickt haben als einer seiner Sekundanten oder so? 1459 01:49:32,108 --> 01:49:36,404 - Nun ja, Nathan hat mich nicht gerade geschickt. - Dann verstehe ich es nicht. 1460 01:49:36,571 --> 01:49:38,948 Ich soll es dir geben eine Nachricht von ihm. 1461 01:49:39,115 --> 01:49:44,620 Oh. Er ist da draußen, nicht wahr? Ich meine, Nathan ist heute Abend hier in der Hot Box? 1462 01:49:44,787 --> 01:49:46,372 Nein. 1463 01:49:47,915 --> 01:49:49,959 Aber heute Abend... 1464 01:49:50,126 --> 01:49:52,628 Sky, wir machen heute Abend eine Flucht. 1465 01:49:52,795 --> 01:49:57,425 Wir heiraten heute Abend. Vorne Von all den Leuten, über die wir gesprochen haben. 1466 01:49:57,592 --> 01:50:01,095 - Oh, Sky, er muss einfach hier sein. - Nun, das ist er nicht. 1467 01:50:01,262 --> 01:50:05,057 Nun, es scheint, dass einer von Nathans nahe Verwandte... 1468 01:50:05,224 --> 01:50:08,436 - Seine Tante in Pittsburgh? - Das ist es. 1469 01:50:08,811 --> 01:50:12,565 Seine schwimmende Tante in Pittsburgh. 1470 01:50:13,566 --> 01:50:15,568 Es ist wieder das Mistspiel. 1471 01:50:15,735 --> 01:50:17,445 Überrascht es Sie? Du kennst Nathan. 1472 01:50:17,612 --> 01:50:20,323 - Aber er hat versprochen, sich zu ändern. - Veränderung, Veränderung. 1473 01:50:20,489 --> 01:50:23,784 Wen liebst du? Wen möchtest du heiraten? Nathan, oder was willst du aus ihm machen? 1474 01:50:23,951 --> 01:50:26,746 Ich möchte heiraten und normal leben wie die Menschen. 1475 01:50:26,912 --> 01:50:31,250 Ich möchte ein normales Zuhause haben mit Tapete und Buchstützen. 1476 01:50:31,417 --> 01:50:33,336 Dann verlieben Sie sich in Menschen. 1477 01:50:33,502 --> 01:50:36,005 Nicht mit Spielern. 1478 01:50:42,345 --> 01:50:44,013 Adelaide. 1479 01:50:45,181 --> 01:50:46,849 Mein Vater hat mir einmal gesagt... 1480 01:50:47,016 --> 01:50:50,376 ...er sagt: „Egal, wen du heiratest.“ dazu, dass du mit jemand anderem verheiratet aufwachst. 1481 01:50:50,519 --> 01:50:53,814 Das ist wahrscheinlich wahr, Und du nimmst es so, wie die Würfel fallen. 1482 01:50:53,981 --> 01:50:56,192 Aber ein Kerl will nicht fühlen von Anfang an... 1483 01:50:56,359 --> 01:50:59,654 ...dass er wie ein Kleidungsstück ist Material, das eine Frau zerschneiden und nähen wird ... 1484 01:50:59,820 --> 01:51:02,114 ...je nach Art und Weise Sie tragen dieses Jahr Ehemänner. 1485 01:51:02,281 --> 01:51:04,533 Es fällt Ihnen leicht zu reden. 1486 01:51:04,700 --> 01:51:07,119 Du bist nicht in Nathan verliebt. 1487 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 Nein, das bin ich nicht. 1488 01:51:10,790 --> 01:51:14,835 Warte, bis du dich verliebst mit jemandem, den du nicht haben solltest. 1489 01:51:15,002 --> 01:51:16,837 Warte, bis es dir passiert. 1490 01:51:19,340 --> 01:51:21,300 Ja. 1491 01:51:23,427 --> 01:51:25,638 Muss schwer zu ertragen sein. 1492 01:51:35,231 --> 01:51:38,109 Sarah, ich glaube Sky Masterson nicht hatte noch was zu tun... 1493 01:51:38,275 --> 01:51:40,195 ...mit dem, was hier passiert ist letzte Nacht als ich. 1494 01:51:40,361 --> 01:51:44,365 Deshalb kaufen Sie Massive Golduhren für einen Dollar. 1495 01:51:45,324 --> 01:51:46,659 Glaubst du es? 1496 01:51:46,826 --> 01:51:49,546 – Ob er etwas damit zu tun hatte oder nicht – - Glaubst du es? 1497 01:51:49,620 --> 01:51:52,331 Sie haben unsere Mission letzte Nacht genutzt für ihr schmutziges Mistspiel. 1498 01:51:52,498 --> 01:51:56,252 - Aber wenn Sky nichts damit zu tun hätte-- - Verstehst du nicht? 1499 01:51:56,919 --> 01:51:59,046 Ich konnte nur ihn sehen rennt die Straße entlang... 1500 01:51:59,213 --> 01:52:02,341 ...weg von der Polizei mit dem Rest dieses Mülls. 1501 01:52:02,508 --> 01:52:04,260 Alles was ich sehen konnte war, dass... 1502 01:52:04,427 --> 01:52:06,762 ...er war einer von ihnen. 1503 01:52:09,223 --> 01:52:13,477 Und ich habe es bis jetzt noch nie gesehen wie sehr du in ihn verliebt bist. 1504 01:52:13,978 --> 01:52:15,438 Ich werde darüber hinwegkommen. 1505 01:52:15,604 --> 01:52:18,315 Warum sollte irgendjemand rüberkommen wollen? Das Einzige, worauf du hoffst... 1506 01:52:18,482 --> 01:52:21,042 ...von der ersten Minute an Und erinnerst du dich bis zu deinem Tod? 1507 01:52:21,193 --> 01:52:24,071 - Ich werde darüber hinwegkommen. - Warum? 1508 01:52:24,238 --> 01:52:25,638 Weil es die größte Belohnung ist... 1509 01:52:25,781 --> 01:52:27,867 ...diese Frau oder dieser Mann kann auf dieser Erde haben... 1510 01:52:28,033 --> 01:52:30,161 ...lieben und geliebt werden? 1511 01:52:36,208 --> 01:52:38,252 Ich möchte dich nur daran erinnern. 1512 01:52:38,419 --> 01:52:42,047 Du hältst meinen Marker für 12 oder mehr Sünder bis Mitternacht heute Abend. 1513 01:52:42,214 --> 01:52:43,299 Vergiss es. 1514 01:52:44,133 --> 01:52:46,010 Ich vergesse keinen Marker. 1515 01:52:47,636 --> 01:52:53,350 Nun, letzte Nacht war die Mission besetzt mit deinen Freunden. Nehmen wir an, wir sind quitt. 1516 01:53:02,485 --> 01:53:03,986 Wenn Sie diesen Marker nicht gut machen ... 1517 01:53:04,153 --> 01:53:07,531 ...Ich werde es in der ganzen Stadt verbreiten Du bist ein Welser. 1518 01:53:19,668 --> 01:53:21,796 Schön, die Zeit wird knapp. Wo ist das Mistspiel? 1519 01:53:21,962 --> 01:53:23,088 Nur etwa 10 Gehminuten entfernt. 1520 01:53:23,255 --> 01:53:25,925 - In welche Richtung? - Hier entlang. 1521 01:54:06,674 --> 01:54:08,050 Reite sie! 1522 01:54:10,010 --> 01:54:11,554 Ha! 1523 01:56:46,125 --> 01:56:47,626 Ha! 1524 01:57:07,021 --> 01:57:09,481 Warten Sie eine Minute! Wohin gehst du? 1525 01:57:09,648 --> 01:57:12,568 - Ich komme hierher, um Mist zu schießen. - Ich hatte genug. 1526 01:57:12,776 --> 01:57:15,029 Wie viele Tage waren wir alle hier? 1527 01:57:16,155 --> 01:57:19,324 Wie Sie sehen können, Big Jule, die Jungs sind vor Müdigkeit leicht erschöpft... 1528 01:57:19,491 --> 01:57:22,745 ...habe Mist geschossen schon eine ganze Weile, nämlich 24 Stunden. 1529 01:57:23,328 --> 01:57:27,666 Es ist mir egal, wer müde ist. Ich habe keine 25 G mehr. Niemand geht. 1530 01:57:27,833 --> 01:57:29,209 Ich bin halb tot. 1531 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Wenn du nicht den Mund hältst, Big Jule wird die andere Hälfte organisieren. 1532 01:57:32,880 --> 01:57:35,049 Und da ich kein Bargeld mehr habe ... 1533 01:57:35,215 --> 01:57:39,053 ...Ich gebe bekannt, dass ich wird nun auf Kredit spielen. 1534 01:57:41,388 --> 01:57:44,266 Big Jule, das kannst du dir nicht vorstellen wie erschöpft sie sind. 1535 01:57:44,433 --> 01:57:46,518 Vor allem bargeldlos. 1536 01:57:46,685 --> 01:57:50,522 - Ich persönlich bin frisch wie ein Gänseblümchen. - Dann spiele ich mit dir. 1537 01:57:50,689 --> 01:57:53,358 Aber ich bin kein Spieler. Ich bin lediglich der Betreiber. 1538 01:57:53,525 --> 01:57:57,196 Du hast aus jedem Pot geschöpft. Du musst mittlerweile ein ziemliches Bündel haben. 1539 01:57:57,362 --> 01:58:00,866 Nun, da ich das Risiko übernehme, Ist es nicht fair, dass ich etwas Geld annehmen sollte? 1540 01:58:01,033 --> 01:58:05,454 Detroit, ich werde loslegen du, ob du willst oder nicht. 1541 01:58:05,621 --> 01:58:09,625 Wenn ich verliere, gebe ich dir meinen Marker. 1542 01:58:09,833 --> 01:58:11,627 Und wenn ich verliere? 1543 01:58:11,835 --> 01:58:15,714 - Du wirst ihm Bargeld geben. - Lass mich von Big Jule hören. 1544 01:58:15,881 --> 01:58:18,133 Du gibst mir Bargeld. 1545 01:58:18,300 --> 01:58:19,676 Ich habe es gehört. 1546 01:58:20,969 --> 01:58:23,472 Hier ist mein Marker. Legen Sie Ihren Teig auf. 1547 01:58:24,389 --> 01:58:29,228 - Stimmt etwas nicht? - „IOU 1000.“ Signiert „X.“ 1548 01:58:29,394 --> 01:58:32,147 Wie kommt es, dass man „1000“ schreiben kann? aber Sie können Ihre Unterschrift nicht schreiben? 1549 01:58:32,314 --> 01:58:35,818 Oh, ich war gut im Rechnen, aber ich habe nach Englisch gestunken. 1550 01:58:37,361 --> 01:58:38,403 Hier. 1551 01:58:38,570 --> 01:58:40,656 Damit kommen Sie durch Harvard. 1552 01:58:40,823 --> 01:58:43,158 Ich würfele die ganze Tausend. 1553 01:58:46,286 --> 01:58:47,996 Und um mein Glück zu ändern ... 1554 01:58:48,163 --> 01:58:52,000 - ...ich werde meine eigenen Würfel verwenden. - Deine eigenen Würfel? 1555 01:58:52,167 --> 01:58:55,420 Ja, ich habe sie machen lassen besonders für mich in Chicago. 1556 01:58:56,004 --> 01:58:58,799 Ich möchte nicht kleinlich wirken, Aber darf ich mir diese Würfel ansehen? 1557 01:58:58,966 --> 01:59:00,509 Hier. 1558 01:59:04,179 --> 01:59:07,182 Aber diese Würfel haben keine Flecken auf ihnen. Sie sind leer. 1559 01:59:07,391 --> 01:59:11,854 Zum Glück habe ich die Flecken entfernen lassen. Aber ich Denken Sie daran, wo die Stellen früher waren. 1560 01:59:12,020 --> 01:59:16,525 Du wirst leere Würfel werfen und Erinnern Sie sich, wo die Flecken offiziell waren? 1561 01:59:17,526 --> 01:59:19,194 Detroit... 1562 01:59:19,361 --> 01:59:21,280 ...zweifeln Sie an meinem Gedächtnis? 1563 01:59:21,446 --> 01:59:25,325 Big Jule, ich habe großes Vertrauen in dich. 1564 01:59:27,286 --> 01:59:28,287 Ha! 1565 01:59:28,453 --> 01:59:31,373 Fünf und fünf, zehn. Meine Punkte, zehn. 1566 01:59:31,540 --> 01:59:34,084 Zumindest hatte ich eine Chance. Er erinnerte sich an einen schwierigen Punkt. 1567 01:59:35,043 --> 01:59:37,838 Ha! Zehn. Ich gewinne. Sechs und eine Vier. 1568 01:59:38,005 --> 01:59:42,050 - Welches ist die Sechs und welches ist die Vier? - So oder so. Ich fahre den 2000er. 1569 01:59:47,723 --> 01:59:48,724 Ha! 1570 01:59:48,891 --> 01:59:50,726 Sieben. Ich gewinne. 1571 01:59:50,934 --> 01:59:53,353 Ich hätte schwören können er hätte sich daran erinnert. 1572 01:59:53,520 --> 01:59:55,355 Detroit... 1573 01:59:55,939 --> 01:59:58,567 ...Ich werde es ruhig angehen lassen Diesmal mit dir. 1574 01:59:59,234 --> 02:00:01,320 Ich schieße einen Dollar. 1575 02:00:02,487 --> 02:00:04,072 Ich werde alles abdecken. 1576 02:00:07,242 --> 02:00:11,205 Ha! Wie gefällt dir das? Schlange - Augen. Ich verliere. 1577 02:00:11,371 --> 02:00:14,416 Ich werde mir nicht einmal die Mühe machen, es aufzuheben. Benny, nimm es. 1578 02:00:14,583 --> 02:00:18,879 Detroit, ich gebe dir eine Chance sich rächen. Ich würfele drei G's. 1579 02:00:19,254 --> 02:00:22,257 Drei G? Aber das ist meine gesamte Bankroll. 1580 02:00:22,466 --> 02:00:25,093 Drei G's. Steh auf. 1581 02:00:27,095 --> 02:00:29,056 Nun, los geht's. 1582 02:00:29,556 --> 02:00:31,058 In die Vergangenheit zurück. 1583 02:00:35,312 --> 02:00:36,355 Ha! 1584 02:00:36,521 --> 02:00:39,441 Ich hatte Glück, 11. Ich gewinne. 1585 02:00:39,608 --> 02:00:41,526 Ich bin sauber. 1586 02:00:42,778 --> 02:00:44,571 Da ich eine Glückssträhne habe... 1587 02:00:44,738 --> 02:00:46,531 ...Ich werde jetzt den Rest von euch rollen. 1588 02:00:48,700 --> 02:00:50,118 Warte eine Minute, warte eine Minute. 1589 02:00:50,285 --> 02:00:52,079 Du musst mir eine Chance geben sich rächen. 1590 02:00:52,246 --> 02:00:54,248 Ich werde dich jetzt mit meinen Würfeln würfeln. 1591 02:00:54,873 --> 02:00:58,252 - Womit wirst du Geld verdienen? - Ich gebe dir meinen Marker. 1592 02:00:58,418 --> 02:01:02,130 Und gegen deinen Marker Willst du, dass Big Jule Bargeld hinterlegt? 1593 02:01:02,297 --> 02:01:04,633 - Nathan, geschafft. - Ja, ich habe es geschafft. 1594 02:01:04,800 --> 02:01:07,240 - Was ist das überhaupt für ein Deal? - Sei ruhig, Nathan. 1595 02:01:07,302 --> 02:01:09,096 Er und seine No-Spot-Würfel. 1596 02:01:09,263 --> 02:01:11,139 Jemand sollte klopfen die Flecken von ihm. 1597 02:01:11,306 --> 02:01:15,060 Hey, Nathan, mach keinen Big Jule muss etwas mit dir machen. 1598 02:01:15,227 --> 02:01:18,146 Detroit, ich bin im Urlaub. Mach es nicht kaputt. 1599 02:01:18,313 --> 02:01:21,775 Was könntest du für mich tun? Mich erschießen? Mich in Zement stecken? 1600 02:01:21,942 --> 02:01:23,819 Zumindest wüsste ich, wo ich bin. 1601 02:01:23,986 --> 02:01:25,821 Hier riskiere ich meinen Hals um dieses Mistspiel auf die Beine zu stellen. 1602 02:01:26,029 --> 02:01:29,908 Ich verspreche sogar, am nächsten zu heiraten Konto darüber. Und wo lande ich? 1603 02:01:30,075 --> 02:01:33,745 Einbruch in einem Abwasserkanal. Glauben Sie mir, mein harter Freund aus Chicago... 1604 02:01:33,912 --> 02:01:36,498 ...es gibt nichts, was du könntest Tu mir etwas an, das mich nicht aufmuntern würde. 1605 02:01:36,665 --> 02:01:38,417 Hier sind sie. 1606 02:01:40,544 --> 02:01:42,838 Und wie geht es allen hier unten? 1607 02:01:43,005 --> 02:01:45,799 Ich rieche frisches Blut. Auf der Suche nach Action? 1608 02:01:46,174 --> 02:01:49,054 Zur Zeit nicht. Ich bin gerade untergetaucht um mit einigen meiner Freunde zu reden. 1609 02:01:49,219 --> 02:01:51,138 Wir reden nicht, wir schießen Mist. 1610 02:01:51,305 --> 02:01:52,347 Es dauert nur eine Minute. 1611 02:01:52,514 --> 02:01:54,683 Wir schießen Mist. 1612 02:01:56,476 --> 02:01:59,646 Herr, ich würde gerne mit Ihnen sprechen über Sarah Browns Mission... 1613 02:01:59,813 --> 02:02:01,940 ...wo du so unhöflich warst Gestern Abend unterbrochen. 1614 02:02:02,107 --> 02:02:06,361 Was für Charaktere laufen herum? die Abwasserkanäle von New York? Wer ist dieser Witzbold? 1615 02:02:06,570 --> 02:02:11,658 Wie ich dir schon sagte, er ist der Typ, der es war versucht, die Missionspuppe nach Havanna zu bringen. 1616 02:02:11,825 --> 02:02:17,331 Oh, er. Ich schlage vor, dass Sie den Weg zurückgehen Du bist zurück zu deiner betenden Tomate gekommen. 1617 02:02:17,497 --> 02:02:19,916 Hier in der Nähe deine Anwesenheit verlangsamt die Aktion. 1618 02:02:21,001 --> 02:02:22,361 Wenn Sie so aktionshungrig wären... 1619 02:02:22,502 --> 02:02:24,880 ...würden Sie gerne eine kleine Wette abschließen? auf einen Vorschlag? 1620 02:02:26,214 --> 02:02:30,469 - Bitte sagen Sie mir, was ist der Vorschlag? - Ein altes, das mir mein Vater beigebracht hat. 1621 02:02:30,635 --> 02:02:33,221 Bin ich nun Rechtshänder oder Linkshänder? 1622 02:02:33,388 --> 02:02:38,101 - Woher soll ich so etwas wissen? - Nun, ich werde Ihnen einen Hinweis geben. 1623 02:02:47,611 --> 02:02:49,571 Nathan, gib mir das... 1624 02:02:50,405 --> 02:02:54,034 Nun geht es weiter mit dem, worüber ich gesprochen habe. 1625 02:02:54,201 --> 02:02:57,371 Heute Abend, in Miss Sarah Browns Mission, Sie halten ein Gebetstreffen ab. 1626 02:02:57,537 --> 02:03:01,208 Jetzt habe ich versprochen, zu liefern dieses Treffen mit einigen Sündern. 1627 02:03:01,375 --> 02:03:03,043 Wenn es um Sünder geht... 1628 02:03:03,210 --> 02:03:07,589 ...kein Abwasserkanal auf der Welt könnte eine solche Gemeinde bereitstellen. 1629 02:03:10,592 --> 02:03:14,304 Ich würde darüber nachdenken ein sehr großer persönlicher Gefallen. 1630 02:03:15,430 --> 02:03:18,266 Ich möchte nichts ausgeben Keine Zeit in keinem Halleluja-Laden. 1631 02:03:20,435 --> 02:03:22,275 Wenn nicht als Gefallen für mich, ein Gefallen für euch selbst. 1632 02:03:22,437 --> 02:03:27,192 Ich garantiere, die Luft in der Mission riecht sauberer als hier unten. 1633 02:03:27,901 --> 02:03:29,903 Rusty Charlie? 1634 02:03:30,904 --> 02:03:32,697 Gesellschaft Max? 1635 02:03:34,157 --> 02:03:36,284 Wenn jemand anderes gehen würde, Ich würde auch gehen, Sky. 1636 02:03:36,451 --> 02:03:38,537 Aber du kennst mich, ich würde überall hingehen. 1637 02:03:38,703 --> 02:03:42,916 Na ja, danke, Nathan. Aber nur du allein reicht nicht aus. 1638 02:03:44,709 --> 02:03:46,795 Nun, ich habe es versucht. 1639 02:03:47,212 --> 02:03:49,089 Äh, Sky... 1640 02:03:49,798 --> 02:03:51,925 Über dieses Havanna-Geschäft. 1641 02:03:52,092 --> 02:03:55,762 Ich bedauere, dass ich vorübergehend Ich habe nicht die 1000, um dich zu bezahlen. 1642 02:03:55,929 --> 02:03:58,473 Ich bin froh, dass du mich daran erinnert hast, Nathan. 1643 02:03:58,640 --> 02:04:00,559 Du hast die Wette gewonnen. 1644 02:04:01,810 --> 02:04:04,062 Aber ich dachte, du hättest es genommen Fräulein Sarah nach Havanna. 1645 02:04:04,229 --> 02:04:06,189 Du hast falsch gedacht. 1646 02:04:08,608 --> 02:04:09,985 Steh auf, Big Jule. 1647 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 Ich habe jetzt wieder Teig, um dich zu rollen. 1648 02:04:12,320 --> 02:04:14,406 - Aber dieses Mal mit echten Würfeln. - Nichts zu tun. 1649 02:04:14,573 --> 02:04:18,076 Mit ehrlichen Würfeln, Big Jule kann es nicht schaffen, seine Seele zu retten. 1650 02:04:18,827 --> 02:04:21,329 - Was hast du gesagt? - Ich sagte nur mit echten Würfeln... 1651 02:04:21,496 --> 02:04:23,999 ...Big Jule kann es nicht schaffen ein Pass, um seine Seele zu retten. 1652 02:04:24,624 --> 02:04:26,793 Das ist sehr interessant. 1653 02:04:27,252 --> 02:04:29,671 Dann vielleicht mit ehrlichen Würfeln... 1654 02:04:30,088 --> 02:04:33,008 ...Ich kann einen Pass schaffen, um seine Seele zu retten. 1655 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 Und deine und deine und deine. 1656 02:04:37,846 --> 02:04:39,973 Ich werde diese Würfel rollen lassen. 1657 02:04:40,140 --> 02:04:41,349 Eine Rolle. 1658 02:04:41,516 --> 02:04:45,604 Und auf dieser Rolle werde ich Wetten Sie jedem von Ihnen 1000 $ gegen Ihre Seele. 1659 02:04:46,938 --> 02:04:51,026 Eintausend Bargeld gegen einen Marker für deine Seele. 1660 02:04:51,234 --> 02:04:55,322 Wenn ich gewinne, kommen Sie alle heute Abend bei der Mission. Habe ich eine Wette abgeschlossen? 1661 02:04:56,948 --> 02:04:59,284 Lass mich das holen. Halten Sie es. Lass mich das holen. 1662 02:04:59,451 --> 02:05:02,537 Wenn du verlierst, musst du es tun Geben Sie uns jedem tausend Dollar, oder? 1663 02:05:02,746 --> 02:05:07,000 Aber wenn du gewinnst, müssen wir es alle tun im Kabarett der Missionspuppe auftauchen? 1664 02:05:07,375 --> 02:05:09,836 Save-A-Soul-Mission, heute Mitternacht. Ein Treffen. 1665 02:05:10,003 --> 02:05:13,381 - Wenn Sie verlieren, tausend pro Stück? - Tausend pro Stück. 1666 02:05:13,548 --> 02:05:16,885 - Nun, das ist für mich in Ordnung. - Was habe ich zu verlieren? 1667 02:05:24,267 --> 02:05:27,187 Was ist die Verzögerung, Sky? Machst du ein Huhn? 1668 02:05:27,354 --> 02:05:31,274 Du weißt es besser, Pferd. Du hast gesehen, wie ich doppelt so viel gewürfelt habe. 1669 02:05:35,278 --> 02:05:37,197 Nur ich habe... 1670 02:05:37,822 --> 02:05:41,159 Ich habe noch viel mehr bekommen als Geld, das auf diesem basiert. 1671 02:05:45,872 --> 02:05:49,751 Sie nennen dich Lady Luck 1672 02:05:50,252 --> 02:05:53,255 Aber es gibt Raum für Zweifel 1673 02:05:53,421 --> 02:05:58,802 Manchmal hast du eine sehr undamenhafte Art 1674 02:05:58,969 --> 02:06:01,096 Auszugehen 1675 02:06:01,763 --> 02:06:05,267 Du bist mit mir auf diesem Date 1676 02:06:05,433 --> 02:06:08,770 Die Beute war üppig 1677 02:06:10,063 --> 02:06:16,611 Und doch bevor dieser Abend vorbei ist Du gibst mir vielleicht den Pinsel 1678 02:06:16,778 --> 02:06:22,117 Sie könnten Ihre Manieren vergessen Sie könnten sich weigern zu bleiben 1679 02:06:22,617 --> 02:06:26,121 Und das Beste, was ich tun kann 1680 02:06:27,706 --> 02:06:30,792 Ist beten 1681 02:06:32,002 --> 02:06:34,462 Glück, sei heute Abend eine Dame 1682 02:06:35,213 --> 02:06:37,716 Glück, sei heute Abend eine Dame 1683 02:06:38,300 --> 02:06:41,344 Glück, falls Sie jemals dort waren Von Anfang an eine Dame 1684 02:06:41,511 --> 02:06:45,181 Glück, sei heute Abend eine Dame 1685 02:06:46,266 --> 02:06:48,810 Glück, lass einen Gentleman sehen 1686 02:06:49,686 --> 02:06:52,480 Was für eine nette Dame du sein kannst 1687 02:06:52,856 --> 02:06:55,525 Ich weiß, wie Sie behandelt haben Andere Leute, mit denen du zusammen warst 1688 02:06:55,692 --> 02:06:59,195 Glück, sei eine Dame mit mir 1689 02:07:00,447 --> 02:07:03,325 Eine Dame verlässt ihre Begleitung nicht 1690 02:07:03,491 --> 02:07:06,494 Es ist nicht fair, es ist nicht schön 1691 02:07:06,661 --> 02:07:09,664 Eine Dame läuft nicht im ganzen Raum umher 1692 02:07:09,831 --> 02:07:12,584 Und vermassele die Würfel eines anderen Kerls 1693 02:07:12,751 --> 02:07:15,879 Also lasst uns die Party höflich halten 1694 02:07:16,046 --> 02:07:19,299 Geh mir nie aus den Augen 1695 02:07:19,507 --> 02:07:22,177 Bleib bei mir, Baby, Ich bin der Typ, mit dem du reingekommen bist 1696 02:07:22,344 --> 02:07:24,554 Glück, sei eine Dame 1697 02:07:25,513 --> 02:07:27,891 Glück, sei eine Dame 1698 02:07:28,600 --> 02:07:31,353 Glück, sei heute Abend eine Dame 1699 02:08:01,383 --> 02:08:03,968 Eine Dame würde nicht mit Fremden flirten 1700 02:08:04,135 --> 02:08:07,389 Sie hätte ein Herz, sie hätte eine Seele 1701 02:08:07,555 --> 02:08:10,225 Eine Dame würde es nicht schaffen Kleine Schlangenaugen blicken mich an 1702 02:08:10,392 --> 02:08:13,311 - Schlangenaugen! - Wenn ich mein Leben auf diese Chance verwettet habe 1703 02:08:13,478 --> 02:08:17,065 - Also lasst uns die Party höflich halten - Warum schießt er nicht? 1704 02:08:17,232 --> 02:08:20,068 - Gehe mir nie aus den Augen - Komm schon! Hören Sie auf zu zögern! 1705 02:08:20,235 --> 02:08:22,779 Bleib bei mir, Baby, Ich bin der Typ, mit dem du reingekommen bist 1706 02:08:23,530 --> 02:08:26,032 - Sei eine Dame - Der Himmel wird gelb! 1707 02:08:26,199 --> 02:08:28,952 - Glück, sei eine Dame - Wovor hast du Angst? 1708 02:08:29,452 --> 02:08:32,205 - Glück, sei eine Dame - Was ist los? Lass die Würfel rollen! 1709 02:08:32,372 --> 02:08:34,833 - Heute Abend - Komm raus, komm raus 1710 02:08:34,999 --> 02:08:37,752 Komm raus, komm raus, komm raus, richtig 1711 02:08:37,919 --> 02:08:39,379 Ha! 1712 02:08:43,425 --> 02:08:44,926 Ich sage dir, ich will da nicht hin. 1713 02:08:45,093 --> 02:08:47,429 Aber, Big Jule, du gibst deinen Marker. 1714 02:08:47,595 --> 02:08:50,890 Und wenn du walisisch bist, wird das mich verursachen keine kleine Peinlichkeit. 1715 02:08:51,057 --> 02:08:53,935 Ich bin sicher, dass du das nicht willst Bring mich in Verlegenheit. 1716 02:08:54,102 --> 02:08:58,606 Na ja, falls es jemals wieder nach Chicago kommt dass ich zu einem Gebetstreffen ging... 1717 02:08:58,773 --> 02:09:01,985 ...kein anständiger Mensch wird mit mir reden. 1718 02:09:13,788 --> 02:09:14,789 Äh! 1719 02:09:14,956 --> 02:09:17,375 - Adelaide. - Wie ungeschickt von mir. 1720 02:09:17,542 --> 02:09:20,044 Tut mir leid. Ein unangenehmer Zufall. 1721 02:09:20,211 --> 02:09:25,133 Adelaide, hör zu. Ich habe Nicely geschickt vor allem, um den heutigen Abend zu erklären. 1722 02:09:25,300 --> 02:09:26,801 Wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe. 1723 02:09:26,968 --> 02:09:30,472 Bitte lassen Sie uns keine vulgäre Szene haben. 1724 02:09:30,638 --> 02:09:32,557 Schließlich sind wir zivilisierte Menschen. 1725 02:09:32,724 --> 02:09:36,811 Wir müssen uns nicht benehmen wie ein Mistkerl. 1726 02:09:38,605 --> 02:09:41,775 Adelaide, was ist das? Wie kann man so verärgert sein... 1727 02:09:41,941 --> 02:09:44,152 ...über ein mieses Elopement? 1728 02:09:44,319 --> 02:09:46,112 Ich bin nicht verärgert. 1729 02:09:46,279 --> 02:09:49,783 Es ist mir gelungen, dass Sie es nicht konnten um mich nicht mehr zu verärgern. 1730 02:09:49,949 --> 02:09:52,744 Ich habe dich völlig aus meiner Fassung gebracht... 1731 02:09:54,954 --> 02:09:57,707 - Gesundheit. - System. 1732 02:09:59,501 --> 02:10:01,669 Oh, Nathan. 1733 02:10:03,087 --> 02:10:04,964 Adelaide, Baby. 1734 02:10:05,131 --> 02:10:09,677 Tu mir das nicht an. Ich kann es nicht ertragen, wenn du weinst. 1735 02:10:09,844 --> 02:10:12,305 Schau, wir werden heiraten, das verspreche ich dir. 1736 02:10:12,472 --> 02:10:14,307 Und wir haben, was Sie schon immer wollten. 1737 02:10:14,474 --> 02:10:17,936 Ein kleines weißes Haus mit einem grünen Zaun. 1738 02:10:18,186 --> 02:10:20,814 Genau wie die Whitney-Farben. 1739 02:10:21,064 --> 02:10:25,693 Oh, Nathan, wenn ich dir nur glauben könnte. 1740 02:10:25,860 --> 02:10:28,655 Wir könnten trotzdem alles in Ordnung bringen. 1741 02:10:28,822 --> 02:10:31,282 - Wir könnten sofort durchbrennen. - Adelaide, könnten wir? 1742 02:10:31,449 --> 02:10:33,117 Oh. 1743 02:10:38,331 --> 02:10:41,501 Ich hätte es fast vergessen. Aber im Moment kann ich das nicht. 1744 02:10:41,668 --> 02:10:42,710 Warum nicht? 1745 02:10:42,877 --> 02:10:45,213 Ich werde die Wahrheit sagen, aber du wirst mir nicht glauben. 1746 02:10:45,380 --> 02:10:48,174 Nathan, warum können wir nicht durchbrennen? 1747 02:10:48,341 --> 02:10:50,885 Ich muss zu einem Gebetstreffen gehen. 1748 02:10:51,094 --> 02:10:54,556 Das ist das Größte und Meiste unverzeihliche Lüge, die du mir jemals erzählt hast. 1749 02:10:54,722 --> 02:10:56,724 Es ist wahr. Ich verspreche es dir. 1750 02:10:56,891 --> 02:10:58,685 Das versprichst du mir Das versprichst du mir 1751 02:10:58,852 --> 02:11:01,312 Du versprichst mir alles unter der Sonne Aber du gibst mir einen Kuss 1752 02:11:01,479 --> 02:11:03,919 Und du schnappst dir deinen Hut Und schon geht es wieder zu den Rennen 1753 02:11:04,065 --> 02:11:06,651 - Wenn ich an die vergangene Zeit denke - Adelaide, Adelaide 1754 02:11:06,818 --> 02:11:10,446 - Und ich denke an die Art und Weise, wie ich es versuche - Adelaide 1755 02:11:10,613 --> 02:11:14,868 Ich könnte ehrlich sterben 1756 02:11:15,410 --> 02:11:19,664 Rufen Sie einen Anwalt und verklagen Sie mich, verklagen Sie mich 1757 02:11:19,831 --> 02:11:24,210 Was kannst du für mich tun? Ich liebe dich 1758 02:11:24,669 --> 02:11:28,298 Rullen Sie und hassen Sie mich, hassen Sie mich 1759 02:11:28,464 --> 02:11:31,634 - Mach weiter, hasse mich, ich liebe dich - Die besten Jahre meines Lebens 1760 02:11:31,801 --> 02:11:33,761 Es war ein Narr, dir etwas zu geben 1761 02:11:33,928 --> 02:11:37,098 Also gut, ich bin nur ein Nichtsnutz 1762 02:11:37,265 --> 02:11:39,767 Alles klar, es ist wahr 1763 02:11:39,934 --> 02:11:41,519 So neu 1764 02:11:41,686 --> 02:11:47,442 Also verklagen Sie mich, verklagen Sie mich Was kannst du für mich tun? 1765 02:11:47,609 --> 02:11:50,320 Ich liebe dich 1766 02:11:50,486 --> 02:11:53,698 Wer hier spielt, riskiert dort Du setzt auf alles, auf alle außer mir 1767 02:11:53,865 --> 02:11:57,118 Und ich habe es satt, dass du mich in der Luft hältst Bis du wieder im Geld bist 1768 02:11:57,285 --> 02:12:00,288 - Wenn ich an die vergangene Zeit denke - Adelaide, Adelaide 1769 02:12:00,455 --> 02:12:03,541 - Und ich denke an die Art und Weise, wie ich es versuche - Adelaide 1770 02:12:03,708 --> 02:12:07,337 Ich könnte ehrlich sterben 1771 02:12:17,096 --> 02:12:22,435 Stellen Sie eine Zeitung auf und verklagen Sie mich, verklagen Sie mich 1772 02:12:22,602 --> 02:12:26,105 Was kannst du für mich tun? Ich liebe dich 1773 02:12:27,482 --> 02:12:30,693 Rullen Sie und hassen Sie mich, hassen Sie mich 1774 02:12:30,860 --> 02:12:33,905 - Mach weiter, hasse mich, ich liebe dich - Wenn du im Gefängnis landest 1775 02:12:34,072 --> 02:12:39,619 - Kommen Sie nicht zu mir, um Sie zu retten - Alles klar, also rufen Sie einen Polizisten 1776 02:12:39,786 --> 02:12:44,248 Alles klar, es stimmt So neu 1777 02:12:44,415 --> 02:12:51,172 Also verklagen Sie mich, verklagen Sie mich Was kannst du für mich tun? 1778 02:12:51,339 --> 02:12:56,344 Ich liebe dich 1779 02:12:58,846 --> 02:13:02,183 Sie sind wieder dabei, Sie bestimmen das Spiel Da werde ich nicht die zweite Geige spielen 1780 02:13:02,350 --> 02:13:05,478 Ich bin krank und habe es satt, Streit zu beginnen Ich sage Ihnen jetzt, dass wir durch sind 1781 02:13:05,645 --> 02:13:08,773 - Wenn ich an die vergangene Zeit denke - Adelaide, Adelaide 1782 02:13:08,940 --> 02:13:12,527 - Und ich denke an die Art und Weise, wie ich es versuche - Adelaide 1783 02:13:12,694 --> 02:13:15,863 Ich könnte ehrlich sterben 1784 02:13:18,574 --> 02:13:22,453 Verklagen Sie mich, verklagen Sie mich 1785 02:13:22,620 --> 02:13:25,748 Schieße Kugeln durch mich hindurch 1786 02:13:25,915 --> 02:13:26,595 Ich liebe dich 1787 02:13:49,230 --> 02:13:53,026 Laut meinem Armbandchronometer es ist weit nach Mitternacht. 1788 02:13:53,192 --> 02:13:56,821 Mir kommt es so vor, als wäre es dieses große Treffen Wir werden so groß sein, wie Sie gehofft haben ... 1789 02:13:56,988 --> 02:13:59,741 - ...inzwischen hat jemand... - Sie haben völlig recht, General. 1790 02:13:59,907 --> 02:14:03,494 -Sarah. - Warum mit diesem albernen Vortäuschen weitermachen? 1791 02:14:03,661 --> 02:14:07,582 Es ist kindisch von uns zu glauben, dass wir es plötzlich könnten Lass Sünder zu diesem großen Treffen erscheinen ... 1792 02:14:07,790 --> 02:14:10,334 ...wenn wir versagt haben so miserabel bis jetzt. 1793 02:14:10,501 --> 02:14:13,296 Und wenn ich „wir“ sage, General, Ich meine, ich habe versagt. 1794 02:14:18,926 --> 02:14:20,845 Willkommen, Brüder, willkommen. 1795 02:14:21,012 --> 02:14:25,725 - Komm rein, komm rein. - Komm schon. Einziehen. Alle rein. 1796 02:14:25,892 --> 02:14:29,937 Hut ab. Machen Sie mit. Du auch, Big Jule. 1797 02:14:30,104 --> 02:14:32,356 Bewegen Sie es. Komm schon, Junge. 1798 02:14:35,109 --> 02:14:37,695 Bleiben Sie in Bewegung. Aufleuchten. 1799 02:14:41,199 --> 02:14:43,785 Alles klar, ist jeder berücksichtigt? 1800 02:14:43,951 --> 02:14:46,954 - Wo ist Nathan Detroit? - Gegenwärtig. 1801 02:14:47,121 --> 02:14:49,040 In Ordnung. 1802 02:14:55,338 --> 02:14:57,548 Nun, ich habe meinen Marker gut gemacht. 1803 02:14:57,924 --> 02:14:59,164 Ich würde Sie bitten, es zurückzugeben... 1804 02:14:59,342 --> 02:15:02,220 ...aber es würde auseinanderbrechen Deine hübschen Gedanken für heute. 1805 02:15:02,386 --> 02:15:04,055 Wenn du dazu kommst... 1806 02:15:04,222 --> 02:15:05,807 ... markieren Sie es als „vollständig bezahlt“. 1807 02:15:05,973 --> 02:15:07,183 Wollen Sie, meine Herren, sich nicht setzen? 1808 02:15:08,559 --> 02:15:10,645 Hinsetzen. Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 1809 02:15:17,235 --> 02:15:21,447 Im Namen von General Cartwright, Sergeant Sarah Brown und der Rest von uns... 1810 02:15:21,614 --> 02:15:23,366 Die Armee hat sich sicherlich verändert. 1811 02:15:23,533 --> 02:15:25,333 Im nächsten Krieg Ich möchte Krankenschwester beim Roten Kreuz werden. 1812 02:15:26,661 --> 02:15:28,830 Ruhig, ruhig! 1813 02:15:28,996 --> 02:15:30,596 Ich möchte Sie daran erinnern, meine Herren... 1814 02:15:30,748 --> 02:15:32,828 ...dass du nicht mehr bist Auf deinen Knien in einem Abwasserkanal... 1815 02:15:32,959 --> 02:15:34,544 ...aber in einer Mission sitzen. 1816 02:15:34,710 --> 02:15:38,131 Ich vertraue darauf, dass es so sein wird keine weiteren Unannehmlichkeiten. 1817 02:15:38,506 --> 02:15:41,759 Und jetzt, da ich gehe an andere Orte weiterziehen... 1818 02:15:41,926 --> 02:15:44,637 ...Ich ernenne Nathan Detroit als mein Stellvertreter. 1819 02:15:44,804 --> 02:15:49,142 Nathan, ich gebe dir alle ihre Markierungen, nach erfolgter Gutschrift zurückzugeben. 1820 02:15:49,308 --> 02:15:51,519 Und jeder, der nicht spielt diese Hand streng... 1821 02:15:51,686 --> 02:15:54,689 ...laut Hoyle werde mir persönlich antworten. 1822 02:15:54,856 --> 02:15:57,108 Und das bedeutet persönlich. 1823 02:16:01,028 --> 02:16:03,447 Was für ein bemerkenswerter junger Mann. 1824 02:16:07,368 --> 02:16:11,289 Ich werde den Aussagen von Sky nichts hinzufügen außer dass es hier viele gibt... 1825 02:16:11,455 --> 02:16:14,000 ...auf wen, wenn sie aus der Reihe geraten... 1826 02:16:14,167 --> 02:16:16,377 ...ich würde vor Vergnügen quieken. 1827 02:16:16,544 --> 02:16:19,005 Bruder Arvide, deine Würfel. 1828 02:16:21,799 --> 02:16:24,343 Meine Herren, unser Treffen heute Abend, wird durchgeführt... 1829 02:16:24,510 --> 02:16:27,471 ...vom Regionaldirektor der Save-A-Soul-Mission... 1830 02:16:27,638 --> 02:16:29,098 ...General Cartwright. 1831 02:16:34,061 --> 02:16:37,899 Ich habe selten an einer Besprechung teilgenommen in einer unserer Filialen... 1832 02:16:38,065 --> 02:16:41,068 ...was sich rühmen könnte von so vielen böse aussehenden Sündern. 1833 02:16:43,571 --> 02:16:47,283 Jetzt müssen eure Herzen sicherlich schwer sein mit Sünden, die du bekennen willst. 1834 02:16:47,742 --> 02:16:50,912 Wer startet als Erster? Ball ins Rollen bringen, indem man Zeugnis gibt? 1835 02:16:51,078 --> 02:16:53,664 Benny Southstreet, sagen Sie aus. 1836 02:16:53,831 --> 02:16:57,084 - Ich berufe mich auf das fünfte Gebot. - Kommt, Brüder. 1837 02:16:57,251 --> 02:16:59,378 Wir wissen, wie schwierig es ist. 1838 02:16:59,545 --> 02:17:02,256 Aber wenn einer dein Herz öffnet, die anderen werden folgen. 1839 02:17:02,465 --> 02:17:07,386 Benny, das ist ein Befehl. Sag den Leuten, was für ein Penner du bist. 1840 02:17:09,889 --> 02:17:13,434 Nun ja, ich war schon immer ein Bösewicht. 1841 02:17:13,601 --> 02:17:15,561 Ich war sogar ein schlechter Spieler. 1842 02:17:15,728 --> 02:17:18,272 Ich möchte ein guter Kerl sein und ein guter Spieler. 1843 02:17:18,439 --> 02:17:19,857 Ich danke Ihnen. 1844 02:17:20,691 --> 02:17:24,028 - Wer kommt als nächstes? - Große Jule. 1845 02:17:24,195 --> 02:17:26,280 Was ist die Tonhöhe? 1846 02:17:26,447 --> 02:17:30,117 Erzähl den Leuten all die schrecklichen Dinge Du hast es geschafft, aber ich werde sie nicht mehr tun. 1847 02:17:30,284 --> 02:17:32,578 Und achten Sie auf Ihre Sprache. 1848 02:17:35,122 --> 02:17:38,542 Naja, früher war ich schlecht als ich ein Kind war. 1849 02:17:38,709 --> 02:17:40,962 Aber seitdem bin ich geradeaus gegangen... 1850 02:17:41,128 --> 02:17:46,676 ...wie ich durch meine Akte beweisen kann, 33 Festnahmen und keine Verurteilungen. 1851 02:17:48,803 --> 02:17:50,012 - Pferd. - NEIN! 1852 02:17:50,179 --> 02:17:53,766 - Harry das Pferd. - Mach weiter, mach weiter. 1853 02:17:55,768 --> 02:17:59,647 Na ja, als Sky uns überrollte gegen unsere Seelen-- 1854 02:17:59,814 --> 02:18:01,274 Ich bitte um Verzeihung? 1855 02:18:01,440 --> 02:18:05,820 Sky Masterson, er hat uns tausend Dollar zugespielt gegen unsere Seelen. Deshalb sind wir hier. 1856 02:18:05,987 --> 02:18:09,407 - Ich glaube nicht, dass ich es verstehe. - Ich dolmetsche für Sie, General. 1857 02:18:09,573 --> 02:18:11,253 Er meint dass sie nur hier sind, weil... 1858 02:18:11,409 --> 02:18:15,413 ...Sky Masterson hat sie gewonnen bei einem Würfelspiel. 1859 02:18:16,122 --> 02:18:20,501 Dann ist dieses ganze Treffen in gewisser Weise ist das Ergebnis des Glücksspiels. 1860 02:18:20,668 --> 02:18:23,087 Feuer mit Feuer bekämpft. 1861 02:18:23,254 --> 02:18:25,798 Sergeant Sarah, Dir gebührt Glückwünsche. 1862 02:18:25,965 --> 02:18:28,175 Herzlichen Glückwunsch, Sarah. 1863 02:18:30,177 --> 02:18:31,470 Vielen Dank. 1864 02:18:31,637 --> 02:18:33,681 Hey, hey, hey! 1865 02:18:34,557 --> 02:18:37,560 Ich bin mit meiner Aussage noch nicht fertig. 1866 02:18:38,144 --> 02:18:42,023 Das ist meine Sünde Dass, als Sky uns rollte... 1867 02:18:42,189 --> 02:18:46,861 ...Ich wünschte, ich könnte die Tausend gewinnen Geld verdienen, anstatt hierher kommen zu müssen. 1868 02:18:47,028 --> 02:18:50,698 Aber jetzt, wo ich hier bin, wünsche ich es mir immer noch. 1869 02:18:53,326 --> 02:18:55,494 Etwas sehr Lustiges ist mir passiert. 1870 02:18:55,661 --> 02:18:57,371 Ich meine, ich sitze hier. 1871 02:18:57,580 --> 02:18:59,540 Als hätte ich mich an einen Traum erinnert. 1872 02:19:05,713 --> 02:19:09,175 Sag es uns, schön. Sagen Sie es uns mit Ihren eigenen Worten. 1873 02:19:09,800 --> 02:19:12,553 Ja, das ist es, ein Traum. 1874 02:19:12,887 --> 02:19:16,807 Ich habe letzte Nacht geträumt Ich bin mit dem Boot in den Himmel gestiegen 1875 02:19:16,974 --> 02:19:20,728 Und durch Zufall Ich hatte meine Würfel mitgebracht 1876 02:19:20,895 --> 02:19:24,899 Und da stand ich Und ich schrie: „Jemand hat mich verblüfft!“ 1877 02:19:25,066 --> 02:19:31,405 Aber die Passagiere Sie wussten richtig von falsch 1878 02:19:31,572 --> 02:19:35,117 Für die Leute, die alle gesagt haben, setz dich Setz dich, du rockst das Boot 1879 02:19:35,284 --> 02:19:38,120 Alle sagten, setz dich Setz dich, du rockst das Boot 1880 02:19:38,287 --> 02:19:41,832 Und der Teufel wird dich runterziehen Am scharfen Revers deines karierten Mantels 1881 02:19:41,999 --> 02:19:45,753 Setz dich, setz dich, setz dich, setz dich Setz dich, du rockst das Boot 1882 02:19:48,923 --> 02:19:52,259 Ich bin weggesegelt Auf diesem kleinen Boot in den Himmel 1883 02:19:52,426 --> 02:19:55,638 Und durch Zufall Habe eine Flasche in meiner Faust gefunden 1884 02:19:55,805 --> 02:19:59,725 Und da stand ich Ich habe den Whiskey schön verteilt 1885 02:19:59,892 --> 02:20:06,107 Aber die Passagiere mussten Widerstand leisten 1886 02:20:06,273 --> 02:20:09,860 Für die Leute sagten alle: Vorsicht Du bist auf einer himmlischen Reise 1887 02:20:10,027 --> 02:20:12,947 Alle sagten: Vorsicht Seien Sie vorsichtig, Sie werden das Schiff versenken 1888 02:20:13,114 --> 02:20:16,450 Und der Teufel wird dich runterziehen Durch die schicke Krawatte um deinen bösen Hals 1889 02:20:16,617 --> 02:20:19,954 Setz dich, setz dich, setz dich, setz dich Setz dich, du rockst das Boot 1890 02:20:21,080 --> 02:20:24,500 Und als ich lachte Bei diesen Passagieren in den Himmel 1891 02:20:27,128 --> 02:20:30,214 Eine große Welle kam Und mich über Bord gespült 1892 02:20:30,381 --> 02:20:34,301 Und als ich sank, schrie ich „Jemand rettet mich!“ 1893 02:20:34,468 --> 02:20:37,221 Das war der Moment, in dem ich aufwachte 1894 02:20:37,388 --> 02:20:40,975 - Danke dem Herrn - Danke dem Herrn 1895 02:20:41,142 --> 02:20:44,437 Danke dem Herrn 1896 02:20:44,603 --> 02:20:47,982 Und ich sagte mir, setz dich hin Setz dich, du rockst das Boot 1897 02:20:48,149 --> 02:20:51,235 Ich sagte mir, setz dich hin Setz dich, du rockst das Boot 1898 02:20:51,402 --> 02:20:54,738 Und der Teufel wird dich runterziehen Mit einer so schweren Seele würdest du niemals schweben 1899 02:20:54,905 --> 02:20:57,950 Setz dich, setz dich, setz dich, setz dich Setz dich, du rockst das Boot 1900 02:20:58,117 --> 02:21:00,636 Setz dich, du rockst, setz dich, setz dich Setz dich, du rockst das Boot 1901 02:21:00,661 --> 02:21:03,389 Setz dich, du rockst, setz dich, setz dich Setz dich, du rockst das Boot 1902 02:21:03,414 --> 02:21:06,375 Setzen Sie sich – Sie rocken 1903 02:21:06,542 --> 02:21:10,171 Das Boot 1904 02:21:20,806 --> 02:21:23,309 Nun, Bruder Brannigan. Was können wir für Sie tun? 1905 02:21:23,476 --> 02:21:25,519 Vielleicht möchten Sie aussagen? 1906 02:21:25,686 --> 02:21:27,855 Ich werde meine Aussage vor Gericht machen... 1907 02:21:28,022 --> 02:21:30,691 ...wo ich aussagen werde Dass du ein Mistspiel gespielt hast ... 1908 02:21:30,858 --> 02:21:32,485 ...hier, in der Mission, letzte Nacht. 1909 02:21:32,651 --> 02:21:35,654 Ein Mistspiel? In der Mission? 1910 02:21:35,821 --> 02:21:40,159 Miss Sarah, Sie standen genau dort als sie ausgingen. Du hast sie gesehen. 1911 02:21:40,326 --> 02:21:42,703 Sind das nicht die Männer? 1912 02:21:50,503 --> 02:21:53,088 Sie müssen sich irren, Leutnant. 1913 02:21:54,131 --> 02:21:57,176 Ich habe diese Herren noch nie zuvor gesehen in meinem Leben. 1914 02:21:59,053 --> 02:22:01,555 Es gibt eine richtige Breite. 1915 02:22:01,722 --> 02:22:06,143 Und wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden, Leutnant, Wir möchten unser Treffen fortsetzen. 1916 02:22:13,567 --> 02:22:15,236 Erzähl mir etwas. 1917 02:22:15,402 --> 02:22:17,655 Ist mein Name Brannigan? 1918 02:22:17,821 --> 02:22:21,325 - Wann zuletzt gesehen. - Danke. 1919 02:22:21,492 --> 02:22:24,078 Ich begann mich zu wundern. 1920 02:22:30,584 --> 02:22:34,922 Im Namen aller Beteiligten, Danke, Miss Sarah. 1921 02:22:35,381 --> 02:22:39,009 Auch zu diesem Zeitpunkt möchte ich persönlich ein Geständnis ablegen. 1922 02:22:39,260 --> 02:22:41,929 General, wir haben hier Mist geschossen letzte Nacht... 1923 02:22:42,096 --> 02:22:44,932 ...aber ohne dass es irgendjemand wusste mit der Mission verbunden. 1924 02:22:45,099 --> 02:22:47,601 Und das tut uns allen leid. 1925 02:22:47,768 --> 02:22:49,687 Nicht wahr, Jungs? 1926 02:22:50,312 --> 02:22:53,107 - Nicht wahr, Jungs? - Oh ja. 1927 02:22:53,315 --> 02:22:55,442 Es tut mir wirklich leid. 1928 02:22:57,152 --> 02:22:59,363 Ich habe noch etwas Schreckliches getan. 1929 02:22:59,530 --> 02:23:02,450 Ich wette, ein bestimmter Kerl konnte es nicht ertragen eine bestimmte Puppe mit ihm weg... 1930 02:23:02,616 --> 02:23:04,118 ...auf einer Reise nach Havanna. 1931 02:23:04,285 --> 02:23:06,120 Ich weiß, das hätte ich nicht tun sollen ... 1932 02:23:06,287 --> 02:23:08,956 ...obwohl es nicht der Fall war kein Schaden, weil... 1933 02:23:09,123 --> 02:23:12,459 - Nun, ich habe die Wette gewonnen. - Du hast die Wette gewonnen? 1934 02:23:12,626 --> 02:23:16,255 Klar, der Typ hat es mir gesagt er hat die Puppe nicht mitgenommen. 1935 02:23:16,422 --> 02:23:19,091 Und dafür fühle ich mich viel besser. 1936 02:23:21,302 --> 02:23:24,471 Meine Herren, wir werden jetzt singen Nummer 244 in Ihrem Liederbuch. 1937 02:23:24,638 --> 02:23:25,806 „Folgen Sie der Falte.“ 1938 02:23:25,973 --> 02:23:27,641 Sie finden es auf Seite 27. 1939 02:23:35,065 --> 02:23:39,236 Folgen Sie der Falte und verirren Sie sich nicht mehr 1940 02:23:39,403 --> 02:23:43,449 Verirren Sie nicht mehr. Verirren Sie sich nicht mehr. 1941 02:23:43,616 --> 02:23:47,786 Stellen Sie die Flasche ab Und mehr sagen wir nicht 1942 02:23:47,953 --> 02:23:51,206 Folge, folge der Falte 1943 02:26:44,463 --> 02:26:48,133 Brüder und Schwestern, wie ihr alle wisst, Zu dieser Nachtzeit ist der Verkehr stark... 1944 02:26:48,300 --> 02:26:51,178 ...also wird unsere Zeremonie kurz sein. 1945 02:26:53,013 --> 02:26:56,934 Nehmen Sie, Sarah Brown, Sky Masterson Ihr rechtmäßiger Ehemann sein? 1946 02:26:57,100 --> 02:26:58,685 Ich tue. 1947 02:26:58,852 --> 02:27:02,523 Nehmen Sie, Sky Masterson, Sarah Brown deine rechtmäßige Ehefrau zu sein? 1948 02:27:02,689 --> 02:27:04,358 Ich tue. 1949 02:27:05,275 --> 02:27:08,654 Nehmen Sie, Miss Adelaide, Nathan Detroit mit? Ihr rechtmäßiger Ehemann sein? 1950 02:27:08,821 --> 02:27:10,280 Ich tue. 1951 02:27:10,447 --> 02:27:15,202 Nehmen Sie, Nathan Detroit, Miss Adelaide mit deine rechtmäßige Ehefrau zu sein? 1952 02:27:18,872 --> 02:27:20,512 - Das bedeutet, dass er es tut. - Er muss es sagen. 1953 02:27:20,666 --> 02:27:22,125 Ich tue. 1954 02:27:22,292 --> 02:27:24,962 Dann unter der mir gewährten Autorität vom Staat New York... 1955 02:27:25,128 --> 02:27:29,383 ...Grafschaft New York, Stadt New York, Hiermit erkläre ich Sie zu Männern und Frauen.